
nachts
à noite
Regularmente ou geralmente à noite; durante as horas da noite.
Nachts ist es in dieser Straße sehr ruhig.
À noite, esta rua fica muito tranquila.
à noite
Carregando seu estado salvo.

à noite
Regularmente ou geralmente à noite; durante as horas da noite.
Nachts ist es in dieser Straße sehr ruhig.
À noite, esta rua fica muito tranquila.
O advérbio “nachts” (à noite) deriva do substantivo “die Nacht” (a noite). A terminação “-s” indica que algo acontece regularmente ou habitualmente todas as noites.
Nachts schlafe ich meistens bei offenem Fenster.
À noite, geralmente durmo com a janela aberta.
“Nachts” (à noite) costuma aparecer no início da frase, na posição 1, fazendo o verbo ocupar a segunda posição. Mas também pode ser colocado com flexibilidade na frase, geralmente depois do sujeito e do verbo.
Nachts arbeiten viele Menschen im Krankenhaus.
À noite, muitas pessoas trabalham no hospital.
Viele Menschen arbeiten nachts im Krankenhaus.
Muitas pessoas trabalham à noite no hospital.
Combinações frequentes com “nachts” (à noite) descrevem atividades ou estados típicos da noite. Entre elas estão, por exemplo, “nachts arbeiten” (trabalhar à noite), “nachts unterwegs sein” (estar fora à noite) ou “nachts nicht schlafen können” (não conseguir dormir à noite).
Ich mag es nicht, nachts allein durch den Park zu gehen.
Eu não gosto de atravessar o parque sozinho à noite.
Wegen des Lärms konnte er nachts kaum schlafen.
Por causa do barulho, ele mal conseguiu dormir à noite.
noturno
As duas palavras se referem à noite. “Nachts” (à noite) indica diretamente o tempo e diz quando uma ação acontece regularmente ou normalmente. “Nächtlich” (noturno) é um adjetivo e descreve um substantivo ou o caráter especial de algo que acontece à noite; por isso, precisa de um substantivo adequado a que se referir.

Nachts schläft das Baby inzwischen viel ruhiger.
À noite, o bebê agora dorme bem mais tranquilo.
Die nächtliche Fahrt durch die leere Stadt war ungewöhnlich ruhig.
A viagem noturna pela cidade vazia foi excepcionalmente tranquila.