Allemand NOM A2 Rang 4399

die Anmeldung

inscription / accueil / connexion

die Anmeldung, die Anmeldungen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Anmeldung, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Anmeldung vs Meldung

information / déclaration / notification

Dans une administration, « Anmeldung » (inscription) et « Meldung » (déclaration) peuvent désigner la même démarche. « Anmeldung » met l’accent sur le fait de s’inscrire à quelque chose ou dans un lieu, tandis que « Meldung » souligne davantage la communication officielle à l’organisme compétent. Pour la démarche d’inscription, on dit généralement « Anmeldung » ; pour l’information demandée, « Meldung » convient aussi.

Exemple visuel pour Meldung
Anmeldung

Die Anmeldung am neuen Wohnort erledigte sie gleich am ersten Tag.

Elle a effectué son inscription dans son nouveau lieu de résidence dès le premier jour.

Meldung

Die Meldung des neuen Wohnsitzes muss bei der zuständigen Behörde erfolgen.

La déclaration de la nouvelle adresse doit être faite auprès de l’administration compétente.

Ouvrir la page complète du mot: Meldung

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…