
nichts
لا شيء
ضمير غير محدد يدل على غياب كل شيء أو على عكس «etwas»؛ أي لا شيء.
Ich habe den ganzen Tag noch nichts gegessen.
لم آكل شيئا طوال اليوم حتى الآن.
لا شيء
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا شيء
ضمير غير محدد يدل على غياب كل شيء أو على عكس «etwas»؛ أي لا شيء.
Ich habe den ganzen Tag noch nichts gegessen.
لم آكل شيئا طوال اليوم حتى الآن.

لا أقصد الإساءة
تعبير ثابت يستعمل للاعتذار عن ملاحظة قد تكون جارحة أو للتخفيف من حدتها.
Nichts für ungut, aber dieses Hemd steht dir wirklich nicht.
لا أقصد الإساءة، لكن هذا القميص لا يليق بك حقا.

يجد نفسه بلا شيء
تعبير ثابت يعني أن شخصا خسر كل شيء، مثل المال أو الممتلكات أو الآفاق المستقبلية.
Nach der Insolvenz seiner Firma stand er vor dem Nichts.
بعد إفلاس شركته، وجد نفسه بلا شيء.

مستحيل
تعبير ثابت عامي يستعمل لرفض طلب أو اقتراح رفضا حازما.
Du willst schon wieder mein Auto leihen? Nichts da!
تريد أن تستعير سيارتي مرة أخرى؟ مستحيل!
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
لا يوجد نفي مزدوج في اللغة الألمانية. فكلمة «nichts» (لا شيء) وحدها تجعل الجملة منفية. ولا تستعمل مع «nicht» (ليس أو لا).
Ich sehe nichts.
لا أرى شيئا.
Er hat mir nichts gesagt.
لم يخبرني بشيء.
مثل «etwas» (شيء ما)، فإن «nichts» (لا شيء) ضمير لا يتغير. ولا يصرف أبدا، وتبقى صيغته دائما كما هي.
Ich habe Angst vor nichts.
لا أخاف من شيء.
Der Inhalt von nichts ist schwer zu beschreiben.
يصعب وصف محتوى لا شيء.
يمكن أن تأتي صفة بعد «nichts» (لا شيء). وتكتب الصفة عندئذ بحرف كبير، وتأخذ النهاية الخاصة بالأسماء المحايدة في المفرد (-es).
Heute ist nichts Besonderes passiert.
لم يحدث اليوم شيء مميز.
Ich habe nichts Wichtiges zu erledigen.
ليس لدي شيء مهم أنجزه.
لتوكيد «nichts» (لا شيء)، توضع كلمة «gar» (إطلاقا) قبلها كثيرا. ويعني التركيب «gar nichts» (لا شيء إطلاقا) أو «überhaupt nichts» (لا شيء على الإطلاق). أما «nothing at all» فهي عبارة إنجليزية تعني «لا شيء على الإطلاق».
Ich habe heute noch gar nichts getrunken.
لم أشرب اليوم شيئا على الإطلاق.
«Nichts für ungut» (لا أقصد الإساءة) تعبير ثابت. ويستعمل لتخفيف عبارة نقدية أو عبارة قد تكون جارحة.
Nichts für ungut, aber deine neue Frisur gefällt mir nicht so gut.
لا أقصد الإساءة، لكن تسريحة شعرك الجديدة لا تعجبني كثيرا.
التعبير «Nichts da!» (مستحيل!) طريقة مباشرة وعامية جدا لرفض طلب أو اقتراح رفضا حازما. وهو ليس وقحا، لكنه حازم جدا.
Kann ich mir 20 Euro leihen? – Nichts da, du hast mir die letzten auch nicht zurückgegeben!
هل يمكنني أن أستعير 20 يورو؟ لا، مستحيل، فأنت لم تسدد لي المال الذي استعرته في المرة السابقة أيضا!
لا / ليس أي
يدل كل من «nichts» (لا شيء) و«kein» (أداة نفي للاسم) على غياب شيء ما. وتأتي «nichts» مستقلةً للدلالة على شيء غير موجود، بينما تسبق «kein» اسمًا مذكورًا صراحةً، وتتغير صيغتها بحسب ذلك الاسم.

Im Kühlschrank finde ich nichts zum Frühstück.
لا أجد في الثلاجة شيئًا للفطور.
Im Kühlschrank finde ich kein Brot zum Frühstück.
لا أجد في الثلاجة خبزًا للفطور.