
nichts
niente
Pronome indefinito che indica l’assenza di qualsiasi cosa o il contrario di «etwas» (qualcosa); nessuna cosa.
Ich habe den ganzen Tag noch nichts gegessen.
Non ho ancora mangiato niente per tutto il giorno.
niente
Caricamento dello stato salvato.

niente
Pronome indefinito che indica l’assenza di qualsiasi cosa o il contrario di «etwas» (qualcosa); nessuna cosa.
Ich habe den ganzen Tag noch nichts gegessen.
Non ho ancora mangiato niente per tutto il giorno.

senza offesa
Espressione fissa usata per scusarsi di un’osservazione che potrebbe risultare offensiva o per attenuarla.
Nichts für ungut, aber dieses Hemd steht dir wirklich nicht.
Senza offesa, ma questa camicia non ti sta proprio bene.

restare senza niente
Espressione fissa che significa che qualcuno ha perso tutto, per esempio il denaro, i beni o le prospettive.
Nach der Insolvenz seiner Firma stand er vor dem Nichts.
Dopo il fallimento della sua azienda è rimasto senza niente.

neanche per sogno
Espressione fissa e colloquiale usata per rifiutare con decisione una richiesta o una proposta.
Du willst schon wieder mein Auto leihen? Nichts da!
Vuoi prendere in prestito di nuovo la mia macchina? Neanche per sogno!
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
In tedesco non si usa la doppia negazione. La parola «nichts» (niente) rende già negativa la frase. Non si usa insieme a «nicht» (non).
Ich sehe nichts.
Non vedo niente.
Er hat mir nichts gesagt.
Non mi ha detto niente.
Come «etwas» (qualcosa), anche «nichts» (niente) è un pronome invariabile. Non viene mai declinato e mantiene sempre la stessa forma.
Ich habe Angst vor nichts.
Non ho paura di niente.
Der Inhalt von nichts ist schwer zu beschreiben.
È difficile descrivere il contenuto di niente.
Dopo «nichts» (niente) può comparire un aggettivo. In questo caso l’aggettivo si scrive con la maiuscola e riceve la desinenza del neutro singolare (-es).
Heute ist nichts Besonderes passiert.
Oggi non è successo niente di speciale.
Ich habe nichts Wichtiges zu erledigen.
Non ho niente di importante da fare.
Per rafforzare «nichts» (niente), spesso si mette davanti la parola «gar» (proprio). La combinazione «gar nichts» significa «überhaupt nichts» (assolutamente niente) o «nothing at all» (proprio niente).
Ich habe heute noch gar nichts getrunken.
Oggi non ho ancora bevuto proprio niente.
«Nichts für ungut» (senza offesa) è un’espressione fissa. Si usa per attenuare un’osservazione critica o potenzialmente offensiva.
Nichts für ungut, aber deine neue Frisur gefällt mir nicht so gut.
Senza offesa, ma la tua nuova acconciatura non mi piace molto.
L’espressione «Nichts da!» (neanche per sogno!) è un modo molto diretto e colloquiale per rifiutare con decisione una richiesta o una proposta. Non è scortese, ma è molto deciso.
Kann ich mir 20 Euro leihen? – Nichts da, du hast mir die letzten auch nicht zurückgegeben!
Posso prendere in prestito 20 euro? – Neanche per sogno, non mi hai restituito nemmeno quelli dell’ultima volta!
nessun
«Nichts» (niente) e «kein» (nessun) indicano entrambi che qualcosa manca. Nichts si usa da solo per indicare una cosa assente; kein accompagna invece un nome espresso e si concorda con esso.

Im Kühlschrank finde ich nichts zum Frühstück.
Nel frigorifero non trovo niente per fare colazione.
Im Kühlschrank finde ich kein Brot zum Frühstück.
Nel frigorifero non trovo pane per fare colazione.