
knien
s'agenouiller
S'abaisser sur un ou deux genoux, de sorte que le corps repose sur les genoux.
Er kniete vor ihr nieder, um ihr den Heiratsantrag zu machen.
Il s'est agenouillé devant elle pour la demander en mariage.
s'agenouiller / se plonger dans quelque chose
knien – kniete – hat gekniet
Chargement de ton état enregistré.

s'agenouiller
S'abaisser sur un ou deux genoux, de sorte que le corps repose sur les genoux.
Er kniete vor ihr nieder, um ihr den Heiratsantrag zu machen.
Il s'est agenouillé devant elle pour la demander en mariage.

se plonger dans quelque chose
S'occuper d'une tâche ou d'un sujet avec beaucoup d'intensité et d'engagement.
Für die Prüfung musste er sich richtig in die Bücher knien.
Pour l'examen, il a vraiment dû se plonger dans ses livres.
| ich | knie |
|---|---|
| du | kniest |
| er/sie/es | kniet |
| wir | knien |
| ihr | kniet |
| sie | knien |
| ich | kniete |
|---|---|
| du | knietest |
| er/sie/es | kniete |
| wir | knieten |
| ihr | knietet |
| sie | knieten |
| ich | habe gekniet bin gekniet |
|---|---|
| du | hast gekniet bist gekniet |
| er/sie/es | hat gekniet ist gekniet |
| wir | haben gekniet sind gekniet |
| ihr | habt gekniet seid gekniet |
| sie | haben gekniet sind gekniet |
| du | knie! knie |
|---|---|
| ihr | kniet! |
| Sie | knien Sie! |
| ich | hatte gekniet war gekniet |
|---|---|
| du | hattest gekniet warst gekniet |
| er/sie/es | hatte gekniet war gekniet |
| wir | hatten gekniet waren gekniet |
| ihr | hattet gekniet wart gekniet |
| sie | hatten gekniet waren gekniet |
| ich | werde knien |
|---|---|
| du | wirst knien |
| er/sie/es | wird knien |
| wir | werden knien |
| ihr | werdet knien |
| sie | werden knien |
| ich | knie |
|---|---|
| kniest | |
| kniet | |
| wir | knien |
| ihr | kniet |
| sie | knien |
Sert au discours rapporté.
| ich | kniete |
|---|---|
| du | knietest |
| er/sie/es | kniete |
| wir | knieten |
| ihr | knietet |
| sie | knieten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | knien |
|---|---|
| avec zu | zu knien |
| Partizip I | kniend |
| Partizip II | gekniet |
Le verbe « knien » (s'agenouiller) est directement dérivé du nom « das Knie » (le genou). Il décrit l'action que l'on effectue avec les genoux.
Das Kind kniete auf dem Boden, um mit seinen Spielzeugautos zu spielen.
L'enfant s'est agenouillé par terre pour jouer avec ses petites voitures.
Le Perfekt de « knien » (s'agenouiller) se forme, en allemand standard, avec l'auxiliaire « haben » (avoir), car il décrit une position.
Er hat eine Stunde lang vor dem Altar gekniet.
Il est resté agenouillé devant l'autel pendant une heure.
Dans son sens propre, « knien » (s'agenouiller) s'emploie souvent avec les prépositions « vor » (devant) avec le Dativ ou « auf » (sur) avec le Dativ.
Der Gärtner kniet auf der Erde, um Unkraut zu jäten.
Le jardinier est agenouillé sur la terre pour arracher les mauvaises herbes.
Aus Respekt kniete der Ritter vor dem König.
Par respect, le chevalier s'est agenouillé devant le roi.
L'expression « sich in etwas knien » (se plonger dans quelque chose) est réflexive et exige la préposition « in » avec l'Akkusativ. Elle signifie se consacrer à quelque chose avec toute son énergie.
Ich muss mich jetzt richtig in dieses Projekt knien, um die Frist einzuhalten.
Je dois maintenant vraiment me plonger dans ce projet pour respecter le délai.
Le sens figuré « sich in etwas knien » (se plonger dans quelque chose) appartient à la langue courante et donne une impression de grand engagement et d'énergie.
Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du dich in den Lernstoff knien.
Si tu veux réussir l'examen, tu dois te plonger dans tes cours.
se spécialiser dans
« Sich spezialisieren » (se spécialiser dans) signifie se concentrer durablement sur un domaine et y acquérir des connaissances particulières. « Sich in etwas knien » (se plonger dans quelque chose) met plutôt l’accent sur l’engagement intense dans une tâche ou un sujet précis. Un travail intensif ne suffit donc pas à parler de spécialisation.

Die Restauratorin kniet sich in die schwierige Reparatur dieses alten Holzmöbels.
La restauratrice se plonge dans la réparation difficile de ce vieux meuble en bois.
Die Restauratorin spezialisiert sich auf die Reparatur alter Holzmöbel.
La restauratrice se spécialise dans la réparation de vieux meubles en bois.