
verströmen
émettre
Diffuser dans son environnement un parfum, de la chaleur ou un autre effet.
Die Rosen verströmen einen intensiven Duft.
Les roses dégagent un parfum intense.
émettre / dégager
verströmen – verströmte – hat verströmt
Chargement de ton état enregistré.

émettre
Diffuser dans son environnement un parfum, de la chaleur ou un autre effet.
Die Rosen verströmen einen intensiven Duft.
Les roses dégagent un parfum intense.

dégager
Exprimer clairement une certaine ambiance, une qualité ou un effet, et le transmettre aux autres.
Die alte Villa verströmt einen besonderen Charme.
La vieille villa dégage un charme particulier.
| ich | verströme |
|---|---|
| du | verströmst |
| er/sie/es | verströmt |
| wir | verströmen |
| ihr | verströmt |
| sie | verströmen |
| ich | verströmte |
|---|---|
| du | verströmtest |
| er/sie/es | verströmte |
| wir | verströmten |
| ihr | verströmtet |
| sie | verströmten |
| ich | habe verströmt |
|---|---|
| du | hast verströmt |
| er/sie/es | hat verströmt |
| wir | haben verströmt |
| ihr | habt verströmt |
| sie | haben verströmt |
| du | verström! verströme! |
|---|---|
| ihr | verströmt! |
| Sie | verströmen Sie! |
| ich | hatte verströmt |
|---|---|
| du | hattest verströmt |
| er/sie/es | hatte verströmt |
| wir | hatten verströmt |
| ihr | hattet verströmt |
| sie | hatten verströmt |
| ich | werde verströmen |
|---|---|
| du | wirst verströmen |
| er/sie/es | wird verströmen |
| wir | werden verströmen |
| ihr | werdet verströmen |
| sie | werden verströmen |
| ich | verströme |
|---|---|
| du | verströmest |
| er/sie/es | verströme |
| wir | verströmen |
| ihr | verströmet |
| sie | verströmen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verströmte |
|---|---|
| du | verströmtest |
| er/sie/es | verströmte |
| wir | verströmten |
| ihr | verströmtet |
| sie | verströmten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verströmen |
|---|---|
| avec zu | zu verströmen |
| Partizip I | verströmend |
| Partizip II | verströmt |
« Verströmen » (émettre ou dégager) se compose de « ver- » (préfixe) et de « strömen » (couler), et c’est un verbe inséparable. Le préfixe reste donc soudé au verbe dans la proposition principale comme dans la subordonnée.
Das alte Gasthaus verströmt eine gemütliche Atmosphäre.
La vieille auberge dégage une atmosphère chaleureuse.
Wir kehrten dort ein, weil das alte Gasthaus eine gemütliche Atmosphäre verströmte.
Nous nous y sommes arrêtés parce que la vieille auberge dégageait une atmosphère chaleureuse.
« Verströmen » (émettre ou dégager) s’emploie souvent avec un complément d’objet à l’Akkusativ : le sujet diffuse un effet, et cet effet est à l’Akkusativ.
Der Kamin verströmt angenehme Wärme.
La cheminée dégage une chaleur agréable.
Quand « verströmen » (émettre) désigne un effet perceptible, « Duft » (parfum), « Geruch » (odeur), « Wärme » (chaleur) ou « Aroma » (arôme) sont particulièrement souvent employés comme compléments de « verströmen ».
Die frisch gebackenen Brötchen verströmten einen köstlichen Duft.
Les petits pains fraîchement cuits dégageaient un parfum délicieux.
Pour un effet personnel ou une ambiance nettement perceptible, « verströmen » (dégager) s’emploie souvent avec « Charme » (charme), « Lebensfreude » (joie de vivre), « Optimismus » (optimisme) ou « Eleganz » (élégance).
Die Schauspielerin verströmte trotz ihrer Nervosität große Ruhe und Eleganz.
Malgré sa nervosité, l’actrice dégageait beaucoup de calme et d’élégance.
diffuser
Les deux mots peuvent décrire un parfum qui atteint l’environnement. « Verströmen » (émettre) présente généralement l’objet comme la source du parfum, tandis que « verbreiten » (répandre) peut aussi mettre l’accent sur le transport et la diffusion d’une odeur déjà présente. « Verströmen » convient plutôt lorsqu’on met l’accent sur la source, et « verbreiten » lorsqu’on met l’accent sur la manière dont le parfum se diffuse.

Die Rose verströmt einen süßen Duft im ganzen Garten.
La rose émet un parfum sucré dans tout le jardin.
Der Wind verbreitet den Duft der Rose im ganzen Garten.
Le vent répand le parfum de la rose dans tout le jardin.