
der Nippel
mamelon
Mamelonul la oameni sau țâța la mamifere.
Bei Kälte oder Erregung werden die Nippel oft hart.
La frig sau în timpul excitației, mameloanele se întăresc adesea.
mamelon
der Nippel, die Nippel
Se încarcă starea ta salvată.

mamelon
Mamelonul la oameni sau țâța la mamifere.
Bei Kälte oder Erregung werden die Nippel oft hart.
La frig sau în timpul excitației, mameloanele se întăresc adesea.

niplu / piesă de legătură
În tehnică, piesă mică de legătură sau de racord, adesea filetată, folosită pentru a conecta conducte, țevi sau spițe de bicicletă.
Der Fahrradmechaniker musste den gebrochenen Speichennippel ersetzen.
Mecanicul de biciclete a trebuit să înlocuiască niplul rupt al spiței.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Nippel |
| Genitiv | des Nippels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nippel | die Nippel |
| Akkusativ | den Nippel | die Nippel |
| Dativ | dem Nippel | den Nippeln |
| Genitiv | des Nippels | der Nippel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul cuvântului depinde în întregime de subiect. În contextul corpului, anatomiei sau îmbrăcămintei, este vorba despre mamelon. În contextul tehnicii, bicicletelor, țevilor sau mașinilor, este vorba despre o piesă mică de legătură.
Das Baby hatte Schwierigkeiten, den Nippel zu finden.
Bebelușului i-a fost greu să găsească mamelonul.
Um die Fahrradspeiche zu spannen, muss man den Nippel drehen.
Pentru a întinde spița bicicletei, trebuie să răsucești niplul.
Pentru mamelon, „Nippel” (mamelon) este un termen obișnuit, folosit în vorbirea de zi cu zi. Este mai direct decât denumirile medicale sau mai formale.
Das T-Shirt war so dünn, dass man seine Nippel sehen konnte.
Tricoul era atât de subțire, încât i se puteau vedea mameloanele.
În sensul tehnic, „Nippel” (niplu sau piesă de legătură) face adesea parte dintr-un cuvânt compus care descrie mai exact funcția. Exemple frecvente sunt „der Speichennippel” (niplul spiței) la bicicletă sau „der Schmiernippel” (niplu de ungere) la o mașină.
Der Mechaniker füllte Fett in den Schmiernippel des Gelenks.
Mecanicul a introdus unsoare în niplul de ungere al articulației.
mamelon / tetină
Ambele cuvinte pot desemna zona proeminentă din mijlocul sânului uman. „Brustwarze” (mamelon) este denumirea neutră standard, în timp ce „Nippel” (mamelon) sună de obicei colocvial. Într-o discuție obiectivă se potrivește mai bine „Brustwarze”, iar în vorbirea de zi cu zi, într-un registru relaxat, poate fi folosit și „Nippel”.

Nach dem Sonnenbad war der Nippel auf einer Seite gerötet.
După baia de soare, mamelonul de pe o parte era înroșit.
Die Ärztin untersuchte die Brustwarze vorsichtig auf Veränderungen.
Medicul a examinat cu atenție mamelonul pentru a depista eventuale modificări.