
der Nippel
capezzolo
Capezzolo nelle persone o tettarella nei mammiferi.
Bei Kälte oder Erregung werden die Nippel oft hart.
Con il freddo o quando si è eccitati, i capezzoli spesso diventano duri.
capezzolo / raccordo
der Nippel, die Nippel
Caricamento dello stato salvato.

capezzolo
Capezzolo nelle persone o tettarella nei mammiferi.
Bei Kälte oder Erregung werden die Nippel oft hart.
Con il freddo o quando si è eccitati, i capezzoli spesso diventano duri.

raccordo
In campo tecnico, piccolo elemento di collegamento o raccordo, spesso filettato, usato per unire tubi, condutture o raggi di bicicletta.
Der Fahrradmechaniker musste den gebrochenen Speichennippel ersetzen.
Il meccanico della bicicletta ha dovuto sostituire il nipplo rotto del raggio.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Nippel |
| Genitiv | des Nippels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nippel | die Nippel |
| Akkusativ | den Nippel | die Nippel |
| Dativ | dem Nippel | den Nippeln |
| Genitiv | des Nippels | der Nippel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato della parola dipende interamente dall’argomento. Nel contesto del corpo, dell’anatomia o dell’abbigliamento, si intende il capezzolo. Nel contesto della tecnica, delle biciclette, dei tubi o delle macchine, si intende un piccolo elemento di collegamento.
Das Baby hatte Schwierigkeiten, den Nippel zu finden.
Il bambino faceva fatica a trovare il capezzolo.
Um die Fahrradspeiche zu spannen, muss man den Nippel drehen.
Per tendere il raggio della bicicletta, bisogna girare il nipplo.
Per indicare il capezzolo, «Nippel» (capezzolo) è un termine comune e colloquiale. È più diretto delle denominazioni mediche o più formali.
Das T-Shirt war so dünn, dass man seine Nippel sehen konnte.
La maglietta era così sottile che gli si vedevano i capezzoli.
Nel significato tecnico, «Nippel» (raccordo) è spesso parte di una parola composta che ne descrive con maggiore precisione la funzione. Tra gli esempi più comuni ci sono «der Speichennippel» (nipplo del raggio) della bicicletta e «der Schmiernippel» (ingrassatore) di una macchina.
Der Mechaniker füllte Fett in den Schmiernippel des Gelenks.
Il meccanico ha messo del grasso nell’ingrassatore del giunto.
capezzolo / tettarella
Entrambe le parole possono indicare la parte sporgente al centro del seno umano. «Brustwarze» (capezzolo) è il termine standard neutro, mentre «Nippel» (capezzolo) suona di solito colloquiale. In una conversazione informativa è più adatto «Brustwarze», mentre nella vita quotidiana informale si può usare anche «Nippel».

Nach dem Sonnenbad war der Nippel auf einer Seite gerötet.
Dopo aver preso il sole, il capezzolo da un lato era arrossato.
Die Ärztin untersuchte die Brustwarze vorsichtig auf Veränderungen.
La dottoressa ha esaminato con attenzione il capezzolo per verificare la presenza di alterazioni.