
brüten
couver
Le fait, pour un oiseau, de rester assis sur des œufs afin de les garder au chaud pour que les petits puissent éclore.
Die Henne brütet seit drei Wochen auf ihren Eiern.
La poule couve ses œufs depuis trois semaines.
couver / réfléchir longuement à
brüten – brütete – hat gebrütet
Chargement de ton état enregistré.

couver
Le fait, pour un oiseau, de rester assis sur des œufs afin de les garder au chaud pour que les petits puissent éclore.
Die Henne brütet seit drei Wochen auf ihren Eiern.
La poule couve ses œufs depuis trois semaines.

réfléchir longuement à
Réfléchir longtemps et intensément à un problème, à une tâche ou à un projet.
Er brütet schon seit Tagen über seiner Abschlussarbeit.
Cela fait déjà plusieurs jours qu’il réfléchit à son mémoire de fin d’études.

taper
Décrit une chaleur étouffante et lourde, avec un air immobile.
Die Sonne brütet vom Himmel und es ist unerträglich heiß.
Le soleil tape du haut du ciel et il fait une chaleur insupportable.
| ich | brüte |
|---|---|
| du | brütest |
| er/sie/es | brütet |
| wir | brüten |
| ihr | brütet |
| sie | brüten |
| ich | brütete |
|---|---|
| du | brütetest |
| er/sie/es | brütete |
| wir | brüteten |
| ihr | brütetet |
| sie | brüteten |
| ich | habe gebrütet |
|---|---|
| du | hast gebrütet |
| er/sie/es | hat gebrütet |
| wir | haben gebrütet |
| ihr | habt gebrütet |
| sie | haben gebrütet |
| du | brüte! brüt! |
|---|---|
| ihr | brütet! |
| Sie | brüten Sie! |
| ich | hatte gebrütet |
|---|---|
| du | hattest gebrütet |
| er/sie/es | hatte gebrütet |
| wir | hatten gebrütet |
| ihr | hattet gebrütet |
| sie | hatten gebrütet |
| ich | werde brüten |
|---|---|
| du | wirst brüten |
| er/sie/es | wird brüten |
| wir | werden brüten |
| ihr | werdet brüten |
| sie | werden brüten |
| ich | brüte |
|---|---|
| du | brütest |
| er/sie/es | brüte |
| wir | brüten |
| ihr | brütet |
| sie | brüten |
Sert au discours rapporté.
| ich | brütete |
|---|---|
| du | brütetest |
| er/sie/es | brütete |
| wir | brüteten |
| ihr | brütetet |
| sie | brüteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | brüten |
|---|---|
| avec zu | zu brüten |
| Partizip I | brütend |
| Partizip II | gebrütet |
Le verbe « brüten » (couver) est lié au nom « die Brut » (la couvée), qui désigne les petits des animaux. L’idée de base est donc le développement ou l’éclosion de quelque chose de nouveau.
Der Vogel kümmert sich um seine Brut.
L’oiseau s’occupe de sa couvée.
Au sens figuré de « nachdenken » (réfléchir), « brüten » (réfléchir longuement) s’emploie toujours avec la préposition « über » (sur) et l’Akkusativ. On réfléchit longuement à un problème, à un projet ou à une tâche.
Die Studenten brüten über einer schwierigen Matheaufgabe.
Les étudiants réfléchissent longuement à un problème de mathématiques difficile.
Quand il est question de chaleur, le sujet de « brüten » (taper) est généralement impersonnel, par exemple « die Sonne » (le soleil) ou « die Hitze » (la chaleur). Le verbe décrit une chaleur lourde et étouffante.
Im Sommer brütet die Hitze über der Stadt.
En été, la chaleur pèse sur la ville.
Au sens propre, « brüten » (couver) s’emploie souvent avec des oiseaux et la préposition « auf » (sur) suivie du Dativ, par exemple « auf Eiern brüten » (couver des œufs).
Ein Storch brütet auf dem Dach des alten Kirchturms.
Une cigogne couve sur le toit de l’ancien clocher.
réfléchir / imaginer / changer d’avis
« Überlegen » (réfléchir) est neutre et peut aussi désigner un examen rapide de différentes possibilités. « Brüten über » (réfléchir longuement à) décrit en revanche généralement une réflexion longue et intense sur un problème ou un plan. Utilise « überlegen » pour une réflexion ordinaire et « brüten über » lorsque c’est la concentration prolongée qui est mise en avant.

Seit Stunden brütet sie über dem schwierigen Plan für das neue Projekt.
Cela fait des heures qu’elle réfléchit longuement au plan difficile pour le nouveau projet.
Ich überlege, ob ich den Termin auf nächste Woche verschieben soll.
Je réfléchis à la question de savoir si je dois reporter le rendez-vous à la semaine prochaine.