
hervorstechen
se démarquer
Attirer nettement l’attention parce qu’une chose ou une personne se distingue visiblement de son environnement.
Das leuchtend rote Dach sticht schon von Weitem hervor.
Le toit rouge vif se démarque déjà de loin.
se démarquer
hervorstechen – stach hervor – hat hervorgestochen
Chargement de ton état enregistré.

se démarquer
Attirer nettement l’attention parce qu’une chose ou une personne se distingue visiblement de son environnement.
Das leuchtend rote Dach sticht schon von Weitem hervor.
Le toit rouge vif se démarque déjà de loin.

se distinguer
Se distinguer des autres par des capacités, des qualités ou des performances particulières et attirer ainsi particulièrement l’attention de manière positive.
Sie sticht im Team durch ihre ausgezeichneten Sprachkenntnisse hervor.
Elle se distingue dans l’équipe par son excellente maîtrise des langues.
| ich | steche hervor |
|---|---|
| du | stichst hervor |
| er/sie/es | sticht hervor |
| wir | stechen hervor |
| ihr | stecht hervor |
| sie | stechen hervor |
| ich | stach hervor |
|---|---|
| du | stachst hervor |
| er/sie/es | stach hervor |
| wir | stachen hervor |
| ihr | stacht hervor |
| sie | stachen hervor |
| ich | habe hervorgestochen |
|---|---|
| du | hast hervorgestochen |
| er/sie/es | hat hervorgestochen |
| wir | haben hervorgestochen |
| ihr | habt hervorgestochen |
| sie | haben hervorgestochen |
| du | stich hervor! |
|---|---|
| ihr | stecht hervor! |
| Sie | stechen Sie hervor! |
| ich | hatte hervorgestochen |
|---|---|
| du | hattest hervorgestochen |
| er/sie/es | hatte hervorgestochen |
| wir | hatten hervorgestochen |
| ihr | hattet hervorgestochen |
| sie | hatten hervorgestochen |
| ich | werde hervorstechen |
|---|---|
| du | wirst hervorstechen |
| er/sie/es | wird hervorstechen |
| wir | werden hervorstechen |
| ihr | werdet hervorstechen |
| sie | werden hervorstechen |
| ich | steche hervor |
|---|---|
| du | stechest hervor |
| er/sie/es | steche hervor |
| wir | stechen hervor |
| ihr | stechet hervor |
| sie | stechen hervor |
Sert au discours rapporté.
| ich | stäche hervor |
|---|---|
| du | stächest hervor stächst hervor |
| er/sie/es | stäche hervor |
| wir | stächen hervor |
| ihr | stächet hervor stächt hervor |
| sie | stächen hervor |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hervorstechen |
|---|---|
| avec zu | hervorzustechen |
| Partizip I | hervorstechend |
| Partizip II | hervorgestochen |
« Hervorstechen » (se démarquer) se compose de « hervor » (vers l’extérieur) et de « stechen » (piquer) et se sépare dans la proposition principale. Dans la proposition subordonnée, le verbe reste uni ; à l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Die helle Jacke sticht in der Menge sofort hervor.
La veste claire se démarque immédiatement dans la foule.
Alle bemerkten, dass ihr rotes Kleid besonders hervorstach.
Tout le monde a remarqué que sa robe rouge se démarquait particulièrement.
Sie versucht nicht, in der Gruppe hervorzustechen.
Elle essaie de ne pas se démarquer dans le groupe.
Le verbe associe « hervor » (vers l’extérieur) à l’image de « stechen » (piquer) : quelque chose est imaginé comme dépassant de son environnement et devient ainsi visible ou perceptible. Cette image explique les deux sens du verbe.
Der goldene Turm sticht zwischen den grauen Häusern deutlich hervor.
La tour dorée se démarque nettement parmi les immeubles gris.
Lorsqu’il est question de caractéristiques visibles, « hervorstechen » (se démarquer) s’emploie souvent avec des indications de couleur, de forme ou d’environnement. Les associations typiques sont « farblich hervorstechen » (se démarquer par sa couleur), « aus der Menge hervorstechen » (se démarquer de la foule) et « deutlich hervorstechen » (se démarquer nettement).
Das blau gestrichene Fenster sticht farblich aus der weißen Fassade hervor.
La fenêtre peinte en bleu se démarque par sa couleur sur la façade blanche.
Lorsque des personnes attirent l’attention par leurs capacités ou leurs performances, « hervorstechen » (se distinguer) s’emploie souvent avec « durch » (par) et une qualité. « Unter den Bewerbern » (parmi les candidats) ou « im Team » (dans l’équipe) décrit aussi souvent le domaine dans lequel quelqu’un se distingue.
Unter allen Bewerbern stach sie durch ihre Auslandserfahrung hervor.
Parmi tous les candidats, elle s’est distinguée par son expérience à l’étranger.
récompenser / se distinguer par / étiqueter
Pour parler d’une qualité particulière, « sich auszeichnen » (se distinguer par une qualité) et « hervorstechen » (se distinguer) conviennent tous deux. « Sich auszeichnen » présente la qualité positive comme une force caractéristique. « Hervorstechen » insiste davantage sur le fait que cette qualité fait particulièrement ressortir la personne par rapport aux autres.

Unser neuer Mitarbeiter sticht durch seine besondere Zuverlässigkeit hervor.
Notre nouvel employé se distingue par sa fiabilité exceptionnelle.
Unser neuer Mitarbeiter zeichnet sich durch seine besondere Zuverlässigkeit aus.
Notre nouvel employé se distingue par sa fiabilité exceptionnelle.