
lindern
soulager
Atténuer des douleurs, de la souffrance, des symptômes ou un problème, les rendre plus supportables ou moins graves.
Diese Salbe soll den Juckreiz lindern.
Cette pommade est censée soulager les démangeaisons.
soulager
lindern – linderte – hat gelindert
Chargement de ton état enregistré.

soulager
Atténuer des douleurs, de la souffrance, des symptômes ou un problème, les rendre plus supportables ou moins graves.
Diese Salbe soll den Juckreiz lindern.
Cette pommade est censée soulager les démangeaisons.
| ich | lindere lindre |
|---|---|
| du | linderst |
| er/sie/es | lindert |
| wir | lindern |
| ihr | lindert |
| sie | lindern |
| ich | linderte |
|---|---|
| du | lindertest |
| er/sie/es | linderte |
| wir | linderten |
| ihr | lindertet |
| sie | linderten |
| ich | habe gelindert |
|---|---|
| du | hast gelindert |
| er/sie/es | hat gelindert |
| wir | haben gelindert |
| ihr | habt gelindert |
| sie | haben gelindert |
| du | linder! lindre!, lindere! |
|---|---|
| ihr | lindert! |
| Sie | lindern Sie! |
| ich | hatte gelindert |
|---|---|
| du | hattest gelindert |
| er/sie/es | hatte gelindert |
| wir | hatten gelindert |
| ihr | hattet gelindert |
| sie | hatten gelindert |
| ich | werde lindern |
|---|---|
| du | wirst lindern |
| er/sie/es | wird lindern |
| wir | werden lindern |
| ihr | werdet lindern |
| sie | werden lindern |
| ich | lindere lindre |
|---|---|
| du | linderst |
| er/sie/es | lindere lindre |
| wir | lindern |
| ihr | lindert |
| sie | lindern |
Sert au discours rapporté.
| ich | linderte |
|---|---|
| du | lindertest |
| er/sie/es | linderte |
| wir | linderten |
| ihr | lindertet |
| sie | linderten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | lindern |
|---|---|
| avec zu | zu lindern |
| Partizip I | lindernd |
| Partizip II | gelindert |
« Lindern » (soulager) est un verbe transitif et nécessite toujours un objet à l’Akkusativ. Cet objet est toujours quelque chose de négatif que l’on atténue, comme une douleur ou un problème.
Der Arzt verschrieb ein Medikament, das die Entzündung lindern soll.
Le médecin a prescrit un médicament censé soulager l’inflammation.
Ce verbe s’emploie presque exclusivement avec des états négatifs. Les objets fréquents sont « Schmerzen lindern » (soulager des douleurs), « Symptome lindern » (soulager des symptômes), « Leid lindern » (soulager la souffrance), « Beschwerden lindern » (soulager des troubles) ou « Husten lindern » (soulager la toux).
Eine Tasse Tee mit Honig kann Halsschmerzen lindern.
Une tasse de thé au miel peut soulager les maux de gorge.
« Lindern » (soulager) appartient à un registre de langue un peu soutenu ou formel. On le rencontre souvent dans des contextes médicaux, en pharmacie ou dans la langue écrite.
Die Organisation hat es sich zur Aufgabe gemacht, das Leid in der Region zu lindern.
L’organisation s’est donné pour mission de soulager la souffrance dans la région.
faciliter / soulager
« Erleichtern » (faciliter) et « lindern » (soulager) peuvent tous les deux rendre une expérience difficile moins pénible pour une personne. « Lindern » se rapporte directement à la douleur, à la souffrance ou aux symptômes et les atténue, tandis que « erleichtern » facilite la façon dont une personne y fait face. Utilise « lindern » pour la souffrance elle-même et « erleichtern » pour la personne concernée.

Die gute Betreuung lindert die Schmerzen des Patienten während der Behandlung.
Les bons soins soulagent les douleurs du patient pendant le traitement.
Die gute Betreuung erleichtert dem Patienten das Leiden während der Behandlung.
Les bons soins aident le patient à mieux supporter la souffrance pendant le traitement.