
über
au-dessus de
Indique une position au-dessus de quelque chose, sans contact direct.
Die Lampe hängt über dem Tisch.
La lampe est suspendue au-dessus de la table.
au-dessus de / à propos de
über + Akkusativ ou Dativ
Chargement de ton état enregistré.

au-dessus de
Indique une position au-dessus de quelque chose, sans contact direct.
Die Lampe hängt über dem Tisch.
La lampe est suspendue au-dessus de la table.

par-dessus
Décrit un déplacement d’un côté à l’autre ; en traversant.
Wir fahren über die Brücke.
Nous traversons le pont en voiture.

à propos de
Indique le sujet d’une conversation, d’un livre ou d’une réflexion.
Wir haben lange über deine Idee gesprochen.
Nous avons longtemps parlé de ton idée.

plus de
Indique qu’une quantité ou une valeur est dépassée ; plus de.
Das Konzert hatte über tausend Besucher.
Le concert a attiré plus de mille spectateurs.

pendant
Désigne une période remplie par une action.
Über das Wochenende verreisen wir.
Nous partons en voyage pendant le week-end.

par
Indique un moyen ou un canal par lequel quelque chose se produit ; via.
Ich habe die Nachricht über das Internet erhalten.
J’ai reçu le message par Internet.
« Über » (au-dessus de, par-dessus) est une préposition à double régime. Pour indiquer un lieu, avec la question « où ? », on emploie le Dativ. Pour indiquer une direction, avec la question « où ? » au sens de destination, on emploie l’Akkusativ.
Das Bild hängt über dem Sofa.
Le tableau est accroché au-dessus du canapé.
Ich hänge das Bild über das Sofa.
J’accroche le tableau au-dessus du canapé.
Dans la plupart des sens non spatiaux, donc figurés, « über » (à propos de, plus de, pendant) s’emploie avec l’Akkusativ. C’est le cas lorsqu’il indique un sujet, une quantité ou une période.
Wir reden über den neuen Film.
Nous parlons du nouveau film.
Die Reparatur kostet über 500 Euro.
La réparation coûte plus de 500 euros.
Pour indiquer le sujet d’une conversation, d’un texte ou d’une réflexion, « über » (à propos de) s’emploie souvent avec des verbes de parole, de pensée ou de sentiment. Exemples : « sprechen über » (parler de), « lachen über » (rire de), « sich ärgern über » (s’énerver à propos de), « nachdenken über » (réfléchir à).
Die Kinder lachen über den Witz.
Les enfants rient de la blague.
Er denkt oft über seine Zukunft nach.
Il réfléchit souvent à son avenir.
Quand « über » (plus de) signifie « mehr als » (plus de), il se place directement devant un nombre ou une indication de quantité. Il est souvent employé dans les informations et les rapports.
Er wartete über eine Stunde auf den Bus.
Il a attendu plus d’une heure le bus.
Sie verdient über 4000 Euro im Monat.
Elle gagne plus de 4 000 euros par mois.
Pour décrire une période pendant laquelle quelque chose se produit, « über » (pendant) s’emploie avec l’Akkusativ. Dans la langue courante, « über das » (pendant le) se contracte souvent en « übers » (pendant le).
Übers Wochenende habe ich meine Großeltern besucht.
Pendant le week-end, j’ai rendu visite à mes grands-parents.
Wir sind über die Feiertage nicht zu Hause.
Nous ne sommes pas à la maison pendant les fêtes.
Quand « über » (par) signifie « via » (via), il décrit le moyen ou le canal par lequel une information ou une action est transmise.
Man kann die Rechnung bequem über das Smartphone bezahlen.
On peut facilement payer la facture avec son smartphone.
Ich habe davon über einen Freund erfahren.
Je l’ai appris par un ami.
vers / trop / fermé
Pour parler de livres ou d’informations, « zu » et « über » peuvent introduire le même sujet. « Zu » rattache plutôt l’ouvrage à un domaine, tandis que « über » indique plus clairement que le sujet est le contenu traité. Les deux sont souvent possibles, mais le point de vue est légèrement différent.

Wir suchen ein Buch über gesunde Ernährung.
Nous cherchons un livre à propos de l’alimentation saine.
Wir suchen ein Buch zu gesunder Ernährung.
Nous cherchons un livre sur l’alimentation saine.