
die Oberfläche
surface
Couche la plus extérieure, visible ou supérieure d’un objet, d’un corps ou d’un liquide.
Die Oberfläche des Sees war spiegelglatt.
La surface du lac était lisse comme un miroir.
surface
die Oberfläche, die Oberflächen
Chargement de ton état enregistré.

surface
Couche la plus extérieure, visible ou supérieure d’un objet, d’un corps ou d’un liquide.
Die Oberfläche des Sees war spiegelglatt.
La surface du lac était lisse comme un miroir.

apparence
Aspect extérieur ou aspects superficiels d’une situation, sans s’intéresser aux liens plus profonds.
Bleib nicht an der Oberfläche, sondern versuche, das Problem wirklich zu verstehen.
Ne reste pas à la surface, mais essaie vraiment de comprendre le problème.

interface
En informatique, interface entre l’être humain et la machine, en particulier interface graphique utilisateur (GUI).
Die neue Version der App hat eine komplett überarbeitete Oberfläche.
La nouvelle version de l’application a une interface entièrement repensée.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Oberflächen |
| Genitiv | der Oberfläche |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Oberfläche | die Oberflächen |
| Akkusativ | die Oberfläche | die Oberflächen |
| Dativ | der Oberfläche | den Oberflächen |
| Genitiv | der Oberfläche | der Oberflächen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Oberfläche » (surface) est un nom composé de « ober- » (supérieur) et de « die Fläche » (surface). Il décrit donc littéralement la surface la plus haute ou la plus extérieure de quelque chose.
Die Oberfläche des Tisches war mit einer dünnen Staubschicht bedeckt.
La surface de la table était recouverte d’une fine couche de poussière.
Le sens de « Oberfläche » (surface, interface) dépend fortement du sujet. Pour les objets physiques, il désigne la couche extérieure. Dans les discussions sur les problèmes, il désigne l’apparence superficielle. En informatique, il désigne l’interface utilisateur.
Die Oberfläche des Mondes ist von Kratern übersät.
La surface de la Lune est couverte de cratères.
Die Software hat eine sehr unübersichtliche Oberfläche.
Le logiciel a une interface très peu claire.
Au sens physique, « Oberfläche » (surface) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « glatt » (lisse), « rau » (rugueux), « hart » (dur) ou « weich » (mou). La préposition « an » (à, vers) est souvent utilisée pour décrire une position ou un mouvement.
Das U-Boot kam langsam an die Oberfläche.
Le sous-marin est lentement remonté à la surface.
Vorsicht, die Oberfläche ist nach dem Regen sehr rutschig!
Attention, la surface est très glissante après la pluie !
Au sens figuré, on trouve les expressions figées « an der Oberfläche bleiben » (rester à la surface) et « nur an der Oberfläche kratzen » (ne faire qu’effleurer la surface). Cela signifie qu’un sujet n’est pas analysé assez en profondeur.
Seine Analyse kratzt leider nur an der Oberfläche des Problems.
Malheureusement, son analyse ne fait qu’effleurer la surface du problème.
En informatique, « Oberfläche » (interface) est souvent la forme abrégée de « Benutzeroberfläche » (interface utilisateur). Il s’agit du design que l’on voit à l’écran et avec lequel on interagit.
Die neue App hat eine sehr intuitive grafische Oberfläche.
La nouvelle application possède une interface graphique très intuitive.
page / côté
Pour une plaque plate, « die Seite » (le côté) et « die Oberfläche » (la surface) peuvent désigner la même partie visible. « die Seite » situe cette partie comme l’une des deux faces opposées, tandis que « die Oberfläche » met l’accent sur son aspect extérieur ou sa finition. Utilise « die Seite » pour indiquer l’emplacement, et « die Oberfläche » pour parler de l’apparence ou de l’état.

Die Oberfläche der Platte wurde glatt poliert.
La surface de la plaque a été polie jusqu’à être parfaitement lisse.
Auf der oberen Seite der Platte liegt eine dünne Glasscheibe.
Une fine plaque de verre est posée sur le côté supérieur de la plaque.