
die Oberseite
parte superiore
La superficie o il lato superiore di un oggetto, in opposizione alla parte inferiore.
Die Oberseite des Blattes ist dunkelgrün und glänzend.
La parte superiore della foglia è verde scuro e lucida.
parte superiore
die Oberseite, die Oberseiten
Caricamento dello stato salvato.

parte superiore
La superficie o il lato superiore di un oggetto, in opposizione alla parte inferiore.
Die Oberseite des Blattes ist dunkelgrün und glänzend.
La parte superiore della foglia è verde scuro e lucida.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Oberseiten |
| Genitiv | der Oberseite |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Oberseite | die Oberseiten |
| Akkusativ | die Oberseite | die Oberseiten |
| Dativ | der Oberseite | den Oberseiten |
| Genitiv | der Oberseite | der Oberseiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è chiaramente composta da «ober» (superiore), una forma di «oben» (sopra), e «Seite» (lato). Descrive quindi letteralmente il lato superiore di qualcosa.
Bitte wische die Oberseite des Tisches ab.
Per favore, pulisci la parte superiore del tavolo.
Per dire a cosa appartiene una parte superiore, di solito si usa il Genitiv oppure una costruzione con «von» (di). La forma con il Genitiv suona spesso un po' più formale.
Die Oberseite des Buches war mit Staub bedeckt.
La parte superiore del libro era coperta di polvere.
Ich meine die Oberseite von der Kiste.
Mi riferisco alla parte superiore della cassa.
La parola si usa spesso per oggetti piatti. Esempi tipici sono la parte superiore di un tavolo, di una foglia, di un tetto o di una mano.
Die Oberseite seiner Hand war von der Sonne verbrannt.
La parte superiore della sua mano era stata scottata dal sole.
superficie
«Oberfläche» (superficie) indica la superficie o lo strato esterno di un oggetto, indipendentemente dal suo orientamento. «Oberseite» (parte superiore) indica specificamente il lato rivolto verso l’alto, in contrapposizione alla parte inferiore. «Oberfläche» è adatto per l’intera area esterna; «Oberseite» per la superficie superiore.

Die Oberseite des Koffers ist durch den Regen nass geworden.
La parte superiore della valigia si è bagnata per la pioggia.
Die Oberfläche des Koffers ist auf mehreren Seiten zerkratzt.
La superficie della valigia è graffiata in più punti.