
ökonomisch
économique
Qui concerne l’économie ou l’économie nationale.
Die Regierung diskutiert neue ökonomische Reformen.
Le gouvernement discute de nouvelles réformes économiques.
économique / économe
ökonomisch – ökonomischer – am ökonomischsten
Chargement de ton état enregistré.

économique
Qui concerne l’économie ou l’économie nationale.
Die Regierung diskutiert neue ökonomische Reformen.
Le gouvernement discute de nouvelles réformes économiques.

économe
Qui permet d’utiliser avec parcimonie et efficacité des ressources comme l’argent, le temps ou le matériel.
Ein kleines Auto ist oft die ökonomischere Wahl für den Stadtverkehr.
Une petite voiture est souvent le choix le plus économique pour circuler en ville.
| forme de base | ökonomisch |
|---|---|
| Komparativ | ökonomischer |
| Superlativ | am ökonomischsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ökonomisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ökonomisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ökonomisch.
L’adjectif « ökonomisch » (économique) est dérivé du nom « die Ökonomie » (l’économie). Il décrit des choses qui concernent l’économie ou l’activité économique.
Die ökonomische Lage des Landes hat sich verbessert.
La situation économique du pays s’est améliorée.
Pour reconnaître le sens, fais attention au contexte. Dans le contexte de la politique ou des sciences, « ökonomisch » (économique) signifie généralement « die Wirtschaft betreffend » (qui concerne l’économie). Quand il s’agit de l’utilisation de ressources comme l’argent ou le temps, il signifie « sparsam » (économe).
Die ökonomische Analyse der Regierung war sehr detailliert.
L’analyse économique du gouvernement était très détaillée.
Es ist nicht sehr ökonomisch, bei offenem Fenster zu heizen.
Ce n’est pas très économique de chauffer avec la fenêtre ouverte.
Le mot « ökonomisch » (économique) est souvent employé dans des contextes formels, spécialisés ou écrits, par exemple dans les actualités, les sciences ou les rapports d’entreprise.
Der Bericht liefert eine detaillierte ökonomische Bewertung des Projekts.
Le rapport fournit une évaluation économique détaillée du projet.
Dans le sens de « die Wirtschaft betreffend » (qui concerne l’économie), « ökonomisch » (économique) est souvent associé à des noms abstraits. Des associations typiques sont « ökonomisches Wachstum » (la croissance économique), « ökonomische Interessen » (les intérêts économiques) ou « ökonomische Bildung » (la formation économique).
Viele Länder stehen unter starkem ökonomischem Druck.
De nombreux pays subissent une forte pression économique.
Dans le sens de « sparsam » (économe), « ökonomisch » (économe) décrit souvent une action ou une décision. Les associations fréquentes sont « ökonomisch handeln » (agir de manière économe), « ökonomisch denken » (penser de manière économe) ou « eine ökonomische Lösung » (une solution économique).
Wir müssen versuchen, mit den vorhandenen Mitteln möglichst ökonomisch zu haushalten.
Nous devons essayer de gérer les moyens disponibles de la manière la plus économe possible.
économique
Les deux mots peuvent exprimer une utilisation économe et efficace des ressources. « Wirtschaftlich » (rentable / économique) met plutôt l’accent sur le faible coût ou la rentabilité, tandis que « ökonomisch » (économe) insiste plutôt sur l’utilisation économe de l’argent, du temps ou du matériel. Dans beaucoup de phrases, les deux sont possibles, mais la combinaison habituelle détermine lequel est le plus approprié.

Die neue Maschine arbeitet ökonomisch, weil sie nur wenig Energie verbraucht.
La nouvelle machine fonctionne de manière économe, car elle consomme très peu d’énergie.
Die neue Maschine ist wirtschaftlich, weil sie die Produktionskosten deutlich senkt.
La nouvelle machine est économique, car elle réduit considérablement les coûts de production.