
ökonomisch
اقتصادی
مربوط به اقتصاد یا اقتصاد یک کشور.
Die Regierung diskutiert neue ökonomische Reformen.
دولت در حال بررسی اصلاحات اقتصادی جدید است.
اقتصادی / مقرونبهصرفه
ökonomisch – ökonomischer – am ökonomischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اقتصادی
مربوط به اقتصاد یا اقتصاد یک کشور.
Die Regierung diskutiert neue ökonomische Reformen.
دولت در حال بررسی اصلاحات اقتصادی جدید است.

مقرونبهصرفه
در استفاده از منابعی مانند پول، زمان یا مواد، کمهزینه و کارآمد.
Ein kleines Auto ist oft die ökonomischere Wahl für den Stadtverkehr.
خودروی کوچک اغلب برای رفتوآمد در شهر انتخاب مقرونبهصرفهتری است.
| شکل پایه | ökonomisch |
|---|---|
| Komparativ | ökonomischer |
| Superlativ | am ökonomischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ökonomisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ökonomisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ökonomisch اضافه کنید.
صفت «ökonomisch» (اقتصادی) از اسم «die Ökonomie» (اقتصاد) گرفته شده است. این واژه چیزهایی را توصیف میکند که با اقتصاد یا فعالیت اقتصادی ارتباط دارند.
Die ökonomische Lage des Landes hat sich verbessert.
وضعیت اقتصادی کشور بهتر شده است.
برای تشخیص معنی، به بافت توجه کنید. در ارتباط با سیاست یا علم، «ökonomisch» (مربوط به اقتصاد) معمولاً یعنی «die Wirtschaft betreffend» (مربوط به اقتصاد). وقتی صحبت از استفاده از منابعی مانند پول یا زمان است، این واژه یعنی «sparsam» (صرفهجویانه).
Die ökonomische Analyse der Regierung war sehr detailliert.
تحلیل اقتصادی دولت بسیار دقیق بود.
Es ist nicht sehr ökonomisch, bei offenem Fenster zu heizen.
گرم کردن خانه با پنجرهٔ باز چندان مقرونبهصرفه نیست.
واژهٔ «ökonomisch» (اقتصادی) اغلب در بافتهای رسمی، تخصصی یا نوشتاری به کار میرود؛ برای مثال در اخبار، متون علمی یا گزارشهای تجاری.
Der Bericht liefert eine detaillierte ökonomische Bewertung des Projekts.
این گزارش ارزیابی اقتصادی دقیقی از پروژه ارائه میدهد.
در معنی «die Wirtschaft betreffend» (مربوط به اقتصاد)، واژهٔ «ökonomisch» (اقتصادی) اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ökonomisches Wachstum» (رشد اقتصادی)، «ökonomische Interessen» (منافع اقتصادی) و «ökonomische Bildung» (آموزش اقتصادی).
Viele Länder stehen unter starkem ökonomischem Druck.
کشورهای زیادی تحت فشار اقتصادی شدیدی هستند.
در معنی «sparsam» (صرفهجویانه)، «ökonomisch» (مقرونبهصرفه) اغلب یک عمل یا تصمیم را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ökonomisch handeln» (صرفهجویانه عمل کردن)، «ökonomisch denken» (صرفهجویانه فکر کردن) و «ökonomische Lösung» (راهحل مقرونبهصرفه).
Wir müssen versuchen, mit den vorhandenen Mitteln möglichst ökonomisch zu haushalten.
باید سعی کنیم با امکانات موجود تا حد ممکن صرفهجویانه رفتار کنیم.
اقتصادی / مقرونبهصرفه
هر دو واژه میتوانند استفادهٔ کمهزینه و کارآمد از منابع را بیان کنند. «wirtschaftlich» (مقرونبهصرفه) بیشتر بر هزینههای پایین یا سودآوری تأکید دارد، درحالیکه «ökonomisch» (مقرونبهصرفه) بیشتر بر استفادهٔ صرفهجویانه از پول، زمان یا مواد تأکید میکند. در بسیاری از جملهها هر دو واژه ممکناند، اما ترکیب رایج معمولاً تعیین میکند کدامیک انتخاب مناسبتری است.

Die neue Maschine arbeitet ökonomisch, weil sie nur wenig Energie verbraucht.
دستگاه جدید با صرفهجویی کار میکند، چون فقط مقدار کمی انرژی مصرف میکند.
Die neue Maschine ist wirtschaftlich, weil sie die Produktionskosten deutlich senkt.
دستگاه جدید مقرونبهصرفه است، چون هزینههای تولید را بهطور چشمگیری کاهش میدهد.