
sich ausdehnen
s’étendre
Augmenter de volume, de superficie ou de longueur ; devenir plus grand. Se dit généralement de processus physiques.
Bei Erwärmung dehnt sich das Metall aus.
En chauffant, le métal se dilate.
s’étendre / étendre
ausdehnen – dehnte aus – hat ausgedehnt
Chargement de ton état enregistré.

s’étendre
Augmenter de volume, de superficie ou de longueur ; devenir plus grand. Se dit généralement de processus physiques.
Bei Erwärmung dehnt sich das Metall aus.
En chauffant, le métal se dilate.

étendre
Prolonger quelque chose dans le temps ou l’élargir dans l’espace ou dans son contenu.
Wir mussten die Diskussion auf den nächsten Tag ausdehnen, weil die Zeit nicht reichte.
Nous avons dû prolonger la discussion jusqu’au lendemain parce que nous n’avions pas assez de temps.

s’étendre
S’étendre sur un territoire ou un domaine plus vaste ; gagner du terrain.
Das Feuer drohte, sich auf den gesamten Wald auszudehnen.
Le feu risquait de s’étendre à toute la forêt.
| ich | dehne aus |
|---|---|
| du | dehnst aus |
| er/sie/es | dehnt aus |
| wir | dehnen aus |
| ihr | dehnt aus |
| sie | dehnen aus |
| ich | dehnte aus |
|---|---|
| du | dehntest aus |
| er/sie/es | dehnte aus |
| wir | dehnten aus |
| ihr | dehntet aus |
| sie | dehnten aus |
| ich | habe ausgedehnt |
|---|---|
| du | hast ausgedehnt |
| er/sie/es | hat ausgedehnt |
| wir | haben ausgedehnt |
| ihr | habt ausgedehnt |
| sie | haben ausgedehnt |
| du | dehn aus! dehne aus! |
|---|---|
| ihr | dehnt aus! |
| Sie | dehnen Sie aus! |
| ich | hatte ausgedehnt |
|---|---|
| du | hattest ausgedehnt |
| er/sie/es | hatte ausgedehnt |
| wir | hatten ausgedehnt |
| ihr | hattet ausgedehnt |
| sie | hatten ausgedehnt |
| ich | werde ausdehnen |
|---|---|
| du | wirst ausdehnen |
| er/sie/es | wird ausdehnen |
| wir | werden ausdehnen |
| ihr | werdet ausdehnen |
| sie | werden ausdehnen |
| ich | dehne aus |
|---|---|
| du | dehnest aus |
| er/sie/es | dehne aus |
| wir | dehnen aus |
| ihr | dehnet aus |
| sie | dehnen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | dehnte aus |
|---|---|
| du | dehntest aus |
| er/sie/es | dehnte aus |
| wir | dehnten aus |
| ihr | dehntet aus |
| sie | dehnten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausdehnen |
|---|---|
| avec zu | auszudehnen |
| Partizip I | ausdehnend |
| Partizip II | ausgedehnt |
« Ausdehnen » (s’étendre, étendre) est un verbe à particule séparable. La particule « aus- » (particule détachable) se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées et avec l’infinitif précédé de « zu » (de), le verbe reste soudé.
Das Gas dehnt sich bei Erwärmung schnell aus.
Le gaz se dilate rapidement en chauffant.
Es ist wichtig, dass sich das Material frei ausdehnen kann.
Il est important que le matériau puisse se dilater librement.
Wir planen, die Geschäftszeiten auszudehnen.
Nous prévoyons de prolonger les horaires d’ouverture.
Ce verbe s’emploie à la forme pronominale et à la forme transitive. « Sich ausdehnen » (s’étendre) signifie que quelque chose devient plus grand de lui-même. « Etwas ausdehnen » (étendre quelque chose) signifie que quelqu’un agrandit ou prolonge activement quelque chose.
Die Wüste dehnt sich jedes Jahr weiter aus.
Le désert s’étend davantage chaque année.
Der Redner dehnte seinen Vortrag auf zwei Stunden aus.
L’orateur a prolongé son exposé jusqu’à deux heures.
Quand quelque chose est élargi activement, les objets sont souvent abstraits. Des associations typiques sont « die Suche ausdehnen » (étendre les recherches), « die Zusammenarbeit ausdehnen » (élargir la coopération) ou « eine Diskussion ausdehnen » (prolonger une discussion).
Die Polizei musste die Suche auf das Nachbardorf ausdehnen.
La police a dû étendre les recherches au village voisin.
Quand quelque chose se répand dans l’espace, on emploie souvent la préposition « auf » (sur, à) ou « über » (sur, à travers) avec l’Akkusativ. Cela décrit la destination ou la zone de propagation.
Der Stau dehnte sich über die gesamte Autobahn aus.
Le bouchon s’est étendu sur toute l’autoroute.
Das Hochwasser droht sich auf die Altstadt auszudehnen.
La crue risque de s’étendre à la vieille ville.
agrandir / élargir
« Erweitern » (élargir) met généralement l’accent sur l’ajout de nouveaux éléments à un programme ou à un contenu. « Ausdehnen » (étendre) souligne davantage que l’ampleur, la durée ou la zone géographique s’étend. Utilise « erweitern » pour ajouter des éléments et « ausdehnen » lorsque l’essentiel est que la durée ou la portée augmente.

Das Museum dehnt sein Ferienprogramm auf drei Wochen aus.
Le musée étend son programme de vacances à trois semaines.
Das Museum erweitert sein Ferienprogramm um einen zusätzlichen Workshop.
Le musée élargit son programme de vacances en y ajoutant un atelier supplémentaire.