
ökonomisch
اقتصادي
متعلق بالاقتصاد أو بالاقتصاد الوطني.
Die Regierung diskutiert neue ökonomische Reformen.
تناقش الحكومة إصلاحات اقتصادية جديدة.
اقتصادي / موفّر
ökonomisch – ökonomischer – am ökonomischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اقتصادي
متعلق بالاقتصاد أو بالاقتصاد الوطني.
Die Regierung diskutiert neue ökonomische Reformen.
تناقش الحكومة إصلاحات اقتصادية جديدة.

موفّر
يتسم بالتوفير والكفاءة في استخدام موارد مثل المال أو الوقت أو المواد.
Ein kleines Auto ist oft die ökonomischere Wahl für den Stadtverkehr.
غالبا ما تكون السيارة الصغيرة الخيار الأكثر توفيرا للتنقل داخل المدينة.
| الصيغة الأساسية | ökonomisch |
|---|---|
| Komparativ | ökonomischer |
| Superlativ | am ökonomischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ökonomisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ökonomisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ökonomisch.
الصفة «ökonomisch» (اقتصادي) مشتقة من الاسم «die Ökonomie» (الاقتصاد). وتصف أشياء تتعلق بالاقتصاد أو بالنشاط الاقتصادي.
Die ökonomische Lage des Landes hat sich verbessert.
تحسنت الحالة الاقتصادية للبلاد.
لمعرفة المعنى، انتبه إلى السياق. في سياق السياسة أو العلوم، تعني «ökonomisch» (اقتصادي) غالبا «die Wirtschaft betreffend» (متعلق بالاقتصاد). وعندما يتعلق الأمر باستخدام موارد مثل المال أو الوقت، تعني «sparsam» (موفّر).
Die ökonomische Analyse der Regierung war sehr detailliert.
كان التحليل الاقتصادي للحكومة مفصلا جدا.
Es ist nicht sehr ökonomisch, bei offenem Fenster zu heizen.
ليس من التوفير كثيرا تدفئة المنزل والنافذة مفتوحة.
تستعمل كلمة «ökonomisch» (اقتصادي) كثيرا في السياقات الرسمية أو المتخصصة أو المكتوبة، مثل الأخبار والعلوم والتقارير التجارية.
Der Bericht liefert eine detaillierte ökonomische Bewertung des Projekts.
يقدم التقرير تقييما اقتصاديا مفصلا للمشروع.
بمعنى «die Wirtschaft betreffend» (متعلق بالاقتصاد)، غالبا ما تأتي «ökonomisch» (اقتصادي) مع أسماء مجردة. ومن التراكيب الشائعة «ökonomisches Wachstum» (النمو الاقتصادي) و«ökonomische Interessen» (المصالح الاقتصادية) و«ökonomische Bildung» (التعليم الاقتصادي).
Viele Länder stehen unter starkem ökonomischem Druck.
تتعرض بلدان كثيرة لضغط اقتصادي شديد.
بمعنى «sparsam» (موفّر)، تصف «ökonomisch» (موفّر) غالبا فعلا أو قرارا. ومن التراكيب الشائعة «ökonomisch handeln» (يتصرف بطريقة موفّرة) و«ökonomisch denken» (يفكر بطريقة موفّرة) أو «ökonomische Lösung» (حل موفّر).
Wir müssen versuchen, mit den vorhandenen Mitteln möglichst ökonomisch zu haushalten.
علينا أن نحاول استخدام الوسائل المتاحة بأكبر قدر ممكن من التوفير.
اقتصادي / موفّر
يمكن للكلمتين كلتيهما أن تعبّرا عن استخدام الموارد بطريقة موفّرة وفعالة. وتركز «wirtschaftlich» (موفّر) أكثر على انخفاض التكاليف أو الربحية، بينما تركز «ökonomisch» (موفّر) أكثر على الاستخدام الموفّر للمال أو الوقت أو المواد. ويمكن استخدام الكلمتين في جمل كثيرة، لكن التعبير الشائع هو الذي يحدد الاختيار الأنسب.

Die neue Maschine arbeitet ökonomisch, weil sie nur wenig Energie verbraucht.
تعمل الآلة الجديدة بكفاءة وبطريقة موفّرة لأنها تستهلك قدرًا قليلًا جدًا من الطاقة.
Die neue Maschine ist wirtschaftlich, weil sie die Produktionskosten deutlich senkt.
الآلة الجديدة موفّرة لأنها تخفض تكاليف الإنتاج بدرجة كبيرة.