
ökonomisch
economico
Relativo all'economia o all'economia nazionale.
Die Regierung diskutiert neue ökonomische Reformen.
Il governo sta discutendo nuove riforme economiche.
economico
ökonomisch – ökonomischer – am ökonomischsten
Caricamento dello stato salvato.

economico
Relativo all'economia o all'economia nazionale.
Die Regierung diskutiert neue ökonomische Reformen.
Il governo sta discutendo nuove riforme economiche.

economico
Che usa in modo parsimonioso ed efficiente risorse come denaro, tempo o materiali.
Ein kleines Auto ist oft die ökonomischere Wahl für den Stadtverkehr.
Un'auto piccola è spesso la scelta più economica per spostarsi in città.
| forma base | ökonomisch |
|---|---|
| Komparativ | ökonomischer |
| Superlativ | am ökonomischsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ökonomisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ökonomisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ökonomisch.
L'aggettivo «ökonomisch» (economico) deriva dal sostantivo «die Ökonomie» (economia). Descrive cose che hanno a che fare con l'economia o con un comportamento economico.
Die ökonomische Lage des Landes hat sich verbessert.
La situazione economica del Paese è migliorata.
Per riconoscere il significato, fai attenzione al contesto. In relazione alla politica o alla scienza, «ökonomisch» (economico) significa di solito «die Wirtschaft betreffend» (relativo all'economia). Quando si parla dell'uso di risorse come denaro o tempo, significa «sparsam» (parsimonioso).
Die ökonomische Analyse der Regierung war sehr detailliert.
L'analisi economica del governo era molto dettagliata.
Es ist nicht sehr ökonomisch, bei offenem Fenster zu heizen.
Non è molto economico riscaldare casa con la finestra aperta.
La parola «ökonomisch» (economico) viene usata spesso in contesti formali, tecnici o scritti, per esempio nelle notizie, nella scienza o nelle relazioni aziendali.
Der Bericht liefert eine detaillierte ökonomische Bewertung des Projekts.
La relazione presenta una valutazione economica dettagliata del progetto.
Nel significato di «die Wirtschaft betreffend» (relativo all'economia), «ökonomisch» (economico) si combina spesso con sostantivi astratti. Sono tipiche espressioni come «ökonomisches Wachstum» (crescita economica), «ökonomische Interessen» (interessi economici) o «ökonomische Bildung» (educazione economica).
Viele Länder stehen unter starkem ökonomischem Druck.
Molti Paesi sono sottoposti a una forte pressione economica.
Nel significato di «sparsam» (parsimonioso), «ökonomisch» (economico) descrive spesso un'azione o una decisione. Sono frequenti le espressioni «ökonomisch handeln» (agire in modo economico), «ökonomisch denken» (pensare in modo economico) o «eine ökonomische Lösung» (una soluzione economica).
Wir müssen versuchen, mit den vorhandenen Mitteln möglichst ökonomisch zu haushalten.
Dobbiamo cercare di gestire nel modo più economico possibile i mezzi a disposizione.
economico / conveniente
Entrambe le parole possono esprimere un uso parsimonioso ed efficiente delle risorse. «Wirtschaftlich» (conveniente) sottolinea piuttosto i costi ridotti o la redditività, mentre «ökonomisch» (economico) sottolinea piuttosto l’uso parsimonioso di denaro, tempo o materiali. In molte frasi sono possibili entrambe, ma l’espressione tipica decide quale sia la scelta più adatta.

Die neue Maschine arbeitet ökonomisch, weil sie nur wenig Energie verbraucht.
La nuova macchina funziona in modo economico perché consuma poca energia.
Die neue Maschine ist wirtschaftlich, weil sie die Produktionskosten deutlich senkt.
La nuova macchina è conveniente perché riduce notevolmente i costi di produzione.