
ölig
contenant de l'huile
Contenant de l'huile ou imprégné d'huile.
Das ölige Abwasser darf nicht in den Fluss gelangen.
Les eaux usées contenant de l'huile ne doivent pas être déversées dans la rivière.
huileux / mielleux
ölig – öliger – am öligsten
Chargement de ton état enregistré.

contenant de l'huile
Contenant de l'huile ou imprégné d'huile.
Das ölige Abwasser darf nicht in den Fluss gelangen.
Les eaux usées contenant de l'huile ne doivent pas être déversées dans la rivière.

couvert d'huile
Recouvert d'huile ou sali par de l'huile.
Nach der Reparatur des Motors waren seine Hände ölig.
Après avoir réparé le moteur, il avait les mains couvertes d'huile.

huileux
Qui rappelle l'huile par sa consistance, notamment parce qu'il est épais ou qu'il présente un brillant gras.
Die Flüssigkeit war dick und ölig und floss nur langsam aus der Flasche.
Le liquide était épais et huileux, et il s'écoulait lentement de la bouteille.

mielleux
Péjoratif : qui a une manière excessivement aimable et flatteuse, et qui semble malhonnête.
Mit öliger Stimme versicherte er seinem Vorgesetzten, wie sehr er ihn bewundere.
D'une voix mielleuse, il assura à son supérieur qu'il l'admirait beaucoup.
| forme de base | ölig |
|---|---|
| Komparativ | öliger |
| Superlativ | am öligsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ölig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ölig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ölig.
« Ölig » (huileux) est formé du nom « Öl » (huile) et du suffixe « -ig ». Ce suffixe forme un adjectif et indique ici une caractéristique ou un lien avec l'huile.
Der Boden war nach dem Unfall ölig und rutschig.
Après l'accident, le sol était huileux et glissant.
Dans les textes techniques et environnementaux, « ölig » (contenant de l'huile) s'emploie souvent avec des substances ou des résidus qui contiennent de l'huile. Les associations fréquentes sont « öliges Abwasser » (eaux usées contenant de l'huile), « ölige Rückstände » (résidus contenant de l'huile) et « öliger Schlamm » (boue contenant de l'huile).
Die Anlage filtert öliges Abwasser, bevor es weitergeleitet wird.
L'installation filtre les eaux usées contenant de l'huile avant de les évacuer.
Pour les parties du corps, les outils ou les vêtements, « ölig » (couvert d'huile) décrit souvent une couche extérieure due au contact avec de l'huile. L'adjectif se rapporte alors à la surface de l'objet.
Nach dem Wechseln des Filters fühlten sich seine Finger ölig an.
Après avoir changé le filtre, il avait les doigts couverts d'huile.
Pour les liquides, les crèmes ou les substances, « ölig » (huileux) décrit la consistance ou le brillant de la chose elle-même. Les associations fréquentes sont « ölig glänzen » (avoir un brillant huileux), « sich ölig anfühlen » (avoir un toucher huileux) et « ölig auf der Haut liegen » (laisser une sensation huileuse sur la peau).
Die Creme fühlt sich zunächst ölig an, zieht aber schnell ein.
La crème semble d'abord huileuse au toucher, mais elle pénètre rapidement.
Le sens figuré apparaît surtout avec des mots comme « Stimme » (voix), « Lächeln » (sourire) ou « Kompliment » (compliment). « Ölig » (mielleux) indique que l'amabilité est perçue comme excessive et malhonnête.
Sein öliges Lächeln überzeugte die Kundin überhaupt nicht.
Son sourire mielleux ne convainquit pas du tout la cliente.
gras
« Fettig » (gras) et « ölig » (huileux) peuvent tous deux décrire une peau ou des cheveux brillants. « Fettig » est la description habituelle quand la peau produit beaucoup de sébum, tandis que « ölig » met davantage l’accent sur un film ou un brillant huileux. Pour le sébum naturel, « fettig » convient généralement ; pour un film d’huile visible, « ölig » convient davantage.

Nach dem Einreiben mit Öl wirkt ihre Haut an der Stirn ölig.
Après s’être frotté la peau avec de l’huile, son front paraît huileux.
Nach dem langen Tag wirkt ihre Haut an der Stirn fettig.
Après cette longue journée, sa peau paraît grasse au niveau du front.