
ölig
aceitoso
Que contiene aceite o está impregnado de aceite.
Das ölige Abwasser darf nicht in den Fluss gelangen.
El agua residual aceitosa no debe llegar al río.
aceitoso / oleoso / empalagoso
ölig – öliger – am öligsten
Cargando el estado guardado.

aceitoso
Que contiene aceite o está impregnado de aceite.
Das ölige Abwasser darf nicht in den Fluss gelangen.
El agua residual aceitosa no debe llegar al río.

aceitoso
Cubierto de aceite o manchado de aceite.
Nach der Reparatur des Motors waren seine Hände ölig.
Después de reparar el motor, tenía las manos aceitosas.

oleoso
Que recuerda al aceite por su consistencia, especialmente por una textura viscosa o un brillo grasiento.
Die Flüssigkeit war dick und ölig und floss nur langsam aus der Flasche.
El líquido era espeso y oleoso, y salía lentamente de la botella.

empalagoso
Despectivo: referido a una manera exageradamente amable y zalamera que parece poco sincera.
Mit öliger Stimme versicherte er seinem Vorgesetzten, wie sehr er ihn bewundere.
Con voz zalamera, le aseguró a su superior cuánto lo admiraba.
| forma básica | ölig |
|---|---|
| Komparativ | öliger |
| Superlativ | am öligsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ölig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ölig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ölig.
«Ölig» (aceitoso) está compuesto por el sustantivo «Öl» (aceite) y el sufijo «-ig». El sufijo forma un adjetivo e indica aquí una característica o una relación con el aceite.
Der Boden war nach dem Unfall ölig und rutschig.
Después del accidente, el suelo estaba aceitoso y resbaladizo.
En textos técnicos y medioambientales, «ölig» (aceitoso) suele acompañar a sustancias o residuos que contienen aceite. Algunas combinaciones típicas son «öliges Abwasser» (aguas residuales aceitosas), «ölige Rückstände» (residuos aceitosos) y «öliger Schlamm» (lodo aceitoso).
Die Anlage filtert öliges Abwasser, bevor es weitergeleitet wird.
La instalación filtra las aguas residuales aceitosas antes de conducirlas a otro lugar.
Cuando se refiere a partes del cuerpo, herramientas o prendas de vestir, «ölig» (aceitoso) suele describir una capa exterior que se ha formado por el contacto con aceite. En ese caso, el adjetivo se refiere a la superficie del objeto.
Nach dem Wechseln des Filters fühlten sich seine Finger ölig an.
Después de cambiar el filtro, notaba los dedos aceitosos.
Cuando se refiere a líquidos, cremas o sustancias, «ölig» (oleoso) describe la consistencia o el brillo de la cosa misma. Algunas combinaciones frecuentes son «ölig glänzen» (tener un brillo aceitoso), «sich ölig anfühlen» (sentirse aceitoso) y «ölig auf der Haut liegen» (quedar sobre la piel con una sensación aceitosa).
Die Creme fühlt sich zunächst ölig an, zieht aber schnell ein.
Al principio, la crema se siente aceitosa, pero se absorbe rápidamente.
El sentido figurado aparece sobre todo con palabras como «Stimme» (voz), «Lächeln» (sonrisa) o «Kompliment» (cumplido). «Ölig» (zalamera) indica que la amabilidad se percibe como exagerada y poco sincera.
Sein öliges Lächeln überzeugte die Kundin überhaupt nicht.
Su sonrisa zalamera no convenció en absoluto a la clienta.
grasiento
Fettig (graso) y ölig (oleoso) pueden describir una piel o un cabello brillantes. Fettig es la descripción habitual cuando hay mucho sebo, mientras que ölig pone más énfasis en una película o un brillo parecido al del aceite. Para el sebo natural suele ser adecuado fettig, mientras que ölig resulta más apropiado para una película visible de aceite.

Nach dem Einreiben mit Öl wirkt ihre Haut an der Stirn ölig.
Después de untarse aceite en la piel, la piel de su frente parece aceitosa.
Nach dem langen Tag wirkt ihre Haut an der Stirn fettig.
Después de un día largo, la piel de su frente parece grasa.