
ölig
oleoso
Contiene olio o è impregnato d’olio.
Das ölige Abwasser darf nicht in den Fluss gelangen.
Le acque reflue oleose non devono finire nel fiume.
oleoso
ölig – öliger – am öligsten
Caricamento dello stato salvato.

oleoso
Contiene olio o è impregnato d’olio.
Das ölige Abwasser darf nicht in den Fluss gelangen.
Le acque reflue oleose non devono finire nel fiume.

unto
È coperto d’olio o sporco d’olio.
Nach der Reparatur des Motors waren seine Hände ölig.
Dopo aver riparato il motore, aveva le mani unte.

oleoso
Per la sua consistenza ricorda l’olio, soprattutto per la consistenza viscosa o per la lucentezza untuosa.
Die Flüssigkeit war dick und ölig und floss nur langsam aus der Flasche.
Il liquido era denso e oleoso e usciva lentamente dalla bottiglia.

untuoso
In senso spregiativo, indica un modo di fare eccessivamente gentile e adulatore, che dà l’impressione di essere insincero.
Mit öliger Stimme versicherte er seinem Vorgesetzten, wie sehr er ihn bewundere.
Con voce untuosa gli assicurò quanto lo ammirasse.
| forma base | ölig |
|---|---|
| Komparativ | öliger |
| Superlativ | am öligsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ölig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ölig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ölig.
«Ölig» (oleoso) è formato dal sostantivo «Öl» (olio) e dal suffisso «-ig». Il suffisso forma un aggettivo e qui indica una caratteristica o un rapporto con l’olio.
Der Boden war nach dem Unfall ölig und rutschig.
Dopo l’incidente, il pavimento era unto e scivoloso.
Nei testi tecnici e ambientali, «ölig» (oleoso) è spesso usato con sostanze o residui che contengono olio. Combinazioni tipiche sono «öliges Abwasser» (acque reflue oleose), «ölige Rückstände» (residui oleosi) e «öliger Schlamm» (fango oleoso).
Die Anlage filtert öliges Abwasser, bevor es weitergeleitet wird.
L’impianto filtra le acque reflue oleose prima di scaricarle.
Riferito a parti del corpo, utensili o capi d’abbigliamento, «ölig» (unto) descrive spesso uno strato esterno formatosi in seguito al contatto con l’olio. In questo caso l’aggettivo si riferisce alla superficie dell’oggetto.
Nach dem Wechseln des Filters fühlten sich seine Finger ölig an.
Dopo aver cambiato il filtro, sentiva le dita unte.
Riferito a liquidi, creme o sostanze, «ölig» (oleoso) descrive la consistenza o la lucentezza della cosa stessa. Combinazioni frequenti sono «ölig glänzen» (avere una lucentezza oleosa), «sich ölig anfühlen» (avere una consistenza oleosa al tatto) e «ölig auf der Haut liegen» (rimanere sulla pelle lasciando una sensazione oleosa).
Die Creme fühlt sich zunächst ölig an, zieht aber schnell ein.
All’inizio la crema sembra unta, ma si assorbe rapidamente.
Il significato figurato ricorre soprattutto con parole come «Stimme» (voce), «Lächeln» (sorriso) o «Kompliment» (complimento). «Ölig» (untuoso) segnala che la gentilezza è percepita come eccessiva e insincera.
Sein öliges Lächeln überzeugte die Kundin überhaupt nicht.
Il suo sorriso untuoso non convinse affatto la cliente.
unto
Fettig (unto) e ölig (oleoso) possono entrambi descrivere una pelle o dei capelli lucidi. Fettig è la descrizione usuale quando c'è molto sebo, mentre ölig mette maggiormente in risalto una patina o una lucentezza simile a quella dell'olio. In presenza di sebo naturale va di solito bene fettig, mentre per una patina d'olio visibile è più adatto ölig.

Nach dem Einreiben mit Öl wirkt ihre Haut an der Stirn ölig.
Dopo essersi spalmata dell'olio, la pelle sulla fronte sembra oleosa.
Nach dem langen Tag wirkt ihre Haut an der Stirn fettig.
Dopo una lunga giornata, la pelle sulla fronte sembra unta.