
ölig
cu conținut de ulei
Care conține ulei sau este îmbibat cu ulei.
Das ölige Abwasser darf nicht in den Fluss gelangen.
Apele uzate cu conținut de ulei nu trebuie să ajungă în râu.
uleios
ölig – öliger – am öligsten
Se încarcă starea ta salvată.

cu conținut de ulei
Care conține ulei sau este îmbibat cu ulei.
Das ölige Abwasser darf nicht in den Fluss gelangen.
Apele uzate cu conținut de ulei nu trebuie să ajungă în râu.

uns cu ulei
Acoperit cu ulei sau murdărit cu ulei.
Nach der Reparatur des Motors waren seine Hände ölig.
După ce a reparat motorul, avea mâinile unse cu ulei.

uleios
Care seamănă cu uleiul prin consistență, mai ales printr-o textură vâscoasă sau printr-un luciu gras.
Die Flüssigkeit war dick und ölig und floss nur langsam aus der Flasche.
Lichidul era gros și uleios și curgea foarte încet din sticlă.

lingușitor
Peiorativ, despre un fel de a fi exagerat de amabil și lingușitor, care pare lipsit de sinceritate.
Mit öliger Stimme versicherte er seinem Vorgesetzten, wie sehr er ihn bewundere.
Cu o voce lingușitoare, i-a spus superiorului său cât de mult îl admira.
| forma de bază | ölig |
|---|---|
| Komparativ | öliger |
| Superlativ | am öligsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ölig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ölig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ölig.
„Ölig” (uleios) este format din substantivul „Öl” (ulei) și sufixul „-ig”. Sufixul formează un adjectiv și indică aici o însușire sau o legătură cu uleiul.
Der Boden war nach dem Unfall ölig und rutschig.
După accident, podeaua era uleioasă și alunecoasă.
În textele tehnice și despre mediu, „ölig” (cu conținut de ulei) apare frecvent pe lângă substanțe sau reziduuri care conțin ulei. Îmbinările tipice sunt „öliges Abwasser” (ape uzate cu conținut de ulei), „ölige Rückstände” (reziduuri uleioase) și „öliger Schlamm” (nămol uleios).
Die Anlage filtert öliges Abwasser, bevor es weitergeleitet wird.
Instalația filtrează apele uzate cu conținut de ulei înainte ca acestea să fie evacuate.
Când se referă la părți ale corpului, unelte sau haine, „ölig” (uns cu ulei) descrie adesea un strat exterior apărut prin contactul cu uleiul. Adjectivul se referă atunci la suprafața obiectului.
Nach dem Wechseln des Filters fühlten sich seine Finger ölig an.
După ce a schimbat filtrul, degetele lui erau uleioase.
Când se referă la lichide, creme sau substanțe, „ölig” (uleios) descrie consistența sau luciul lucrului în sine. Îmbinările frecvente sunt „ölig glänzen” (a avea un luciu uleios), „sich ölig anfühlen” (a se simți uleios) și „ölig auf der Haut liegen” (a rămâne pe piele cu o senzație uleioasă).
Die Creme fühlt sich zunächst ölig an, zieht aber schnell ein.
Crema se simte la început uleioasă, dar intră repede în piele.
Sensul figurat apare mai ales alături de cuvinte precum „Stimme” (voce), „Lächeln” (zâmbet) sau „Kompliment” (compliment). „Ölig” (lingușitor) arată că amabilitatea este percepută ca exagerată și lipsită de sinceritate.
Sein öliges Lächeln überzeugte die Kundin überhaupt nicht.
Zâmbetul lui lingușitor nu a convins-o deloc pe clientă.
unsuros / gras
Fettig și ölig pot descrie ambele pielea sau părul lucios. Fettig este descrierea obișnuită atunci când există mult sebum, în timp ce ölig pune mai mult accent pe o peliculă sau un luciu asemănător uleiului. Pentru sebumul natural se potrivește de obicei fettig, iar pentru o peliculă vizibilă de ulei se potrivește mai degrabă ölig.

Nach dem Einreiben mit Öl wirkt ihre Haut an der Stirn ölig.
După ce și-a uns pielea cu ulei, pielea de pe frunte pare uleioasă.
Nach dem langen Tag wirkt ihre Haut an der Stirn fettig.
După o zi lungă, pielea ei de pe frunte pare grasă.