
fettig
gras
Couvert, imbibé ou enduit de graisse ou d’huile.
Nach dem Essen der Pommes hatte ich ganz fettige Finger.
Après avoir mangé les frites, j’avais les doigts tout gras.
gras
fettig – fettiger – am fettigsten
Chargement de ton état enregistré.

gras
Couvert, imbibé ou enduit de graisse ou d’huile.
Nach dem Essen der Pommes hatte ich ganz fettige Finger.
Après avoir mangé les frites, j’avais les doigts tout gras.

gras
Se dit de la peau ou des cheveux qui produisent trop de sébum et paraissent ainsi huileux ou brillants.
Ich muss meine Haare waschen, sie fühlen sich schon wieder fettig an.
Je dois me laver les cheveux, ils sont déjà de nouveau gras.

gras
Familier, se dit d’aliments qui contiennent beaucoup de graisse et sont donc très riches.
Der Braten war zwar lecker, aber auch ziemlich fettig.
Le rôti était bon, mais aussi assez gras.
| forme de base | fettig |
|---|---|
| Komparativ | fettiger |
| Superlativ | am fettigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fettig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fettig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à fettig.
L’adjectif « fettig » (gras) dérive directement du nom « das Fett » (la graisse). La terminaison « -ig » transforme le nom en adjectif et signifie « die Eigenschaft von etwas habend » (qui a la propriété de quelque chose).
Die Soße war mir etwas zu fettig.
La sauce était un peu trop grasse pour moi.
Ne confonds pas « fettig » (gras) et « fett » (gros). Une personne ou un animal peut être « fett » (gros), mais sa peau ou ses cheveux sont « fettig » (gras). « Fettig » (gras) décrit une surface huileuse.
Meine Haut im Gesicht ist leider sehr fettig.
J’ai malheureusement la peau du visage très grasse.
Nach dem Frittieren war die ganze Küche fettig.
Après la friture, toute la cuisine était grasse.
Dans le domaine des soins corporels, « fettig » (gras) s’emploie presque toujours pour « fettige Haut » (la peau grasse) et « fettige Haare » (les cheveux gras). Il décrit un état que beaucoup de gens aimeraient éviter.
Es gibt spezielle Shampoos für fettiges Haar.
Il existe des shampoings spéciaux pour les cheveux gras.
Quand on qualifie un plat de « fettig » (gras), le terme est souvent familier et légèrement négatif. Il laisse entendre que le plat est très riche, voire peut-être mauvais pour la santé.
Das Essen in der Kantine ist oft ziemlich fettig.
Les plats de la cantine sont souvent assez gras.
gras / gros / génial
Les deux mots peuvent décrire un plat très riche. « Fett » (gras) insiste surtout sur sa forte teneur en matières grasses, tandis que « fettig » (gras) peut aussi mettre en avant son aspect huileux ou son toucher gras. Pour parler de la composition, « fett » convient ; pour décrire la sensation ou l’aspect, « fettig » est souvent plus précis.

Die Pizza ist so fettig, dass ihre Oberfläche vor Öl glänzt.
La pizza est tellement grasse que sa surface brille d’huile.
Die Pizza ist wegen des vielen Käses sehr fett.
La pizza est très grasse à cause de tout le fromage.