
ölig
oleoso
Que contém óleo ou está impregnado de óleo.
Das ölige Abwasser darf nicht in den Fluss gelangen.
A água residual oleosa não pode chegar ao rio.
oleoso
ölig – öliger – am öligsten
Carregando seu estado salvo.

oleoso
Que contém óleo ou está impregnado de óleo.
Das ölige Abwasser darf nicht in den Fluss gelangen.
A água residual oleosa não pode chegar ao rio.

oleoso
Coberto de óleo ou sujo de óleo.
Nach der Reparatur des Motors waren seine Hände ölig.
Depois do conserto do motor, as mãos dele estavam oleosas.

oleoso
Que, por sua consistência viscosa ou por seu brilho gorduroso, lembra o óleo.
Die Flüssigkeit war dick und ölig und floss nur langsam aus der Flasche.
O líquido era espesso e oleoso e escorria devagar da garrafa.

bajulador
Em sentido depreciativo, que demonstra um jeito excessivamente amigável e adulador, que parece desonesto.
Mit öliger Stimme versicherte er seinem Vorgesetzten, wie sehr er ihn bewundere.
Com uma voz bajuladora, ele garantiu ao superior o quanto o admirava.
| forma básica | ölig |
|---|---|
| Komparativ | öliger |
| Superlativ | am öligsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ölig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ölig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ölig.
“Ölig” é formado pelo substantivo “Öl” (óleo) e pelo sufixo “-ig”. O sufixo forma um adjetivo e, neste caso, indica uma característica ou uma relação com óleo.
Der Boden war nach dem Unfall ölig und rutschig.
Depois do acidente, o chão estava oleoso e escorregadio.
Em textos técnicos e ambientais, “ölig” (oleoso) aparece com frequência junto de substâncias ou resíduos que contêm óleo. Combinações típicas são “öliges Abwasser” (água residual oleosa), “ölige Rückstände” (resíduos oleosos) e “öliger Schlamm” (lama oleosa).
Die Anlage filtert öliges Abwasser, bevor es weitergeleitet wird.
A instalação filtra a água residual oleosa antes de encaminhá-la.
Quando se refere a partes do corpo, ferramentas ou peças de roupa, “ölig” (oleoso) costuma descrever uma camada externa formada pelo contato com óleo. Nesse caso, o adjetivo se refere à superfície do objeto.
Nach dem Wechseln des Filters fühlten sich seine Finger ölig an.
Depois de trocar o filtro, os dedos dele pareciam oleosos.
Quando se refere a líquidos, cremes ou substâncias, “ölig” (oleoso) descreve a consistência ou o brilho da própria coisa. Combinações frequentes são “ölig glänzen” (ter um brilho oleoso), “sich ölig anfühlen” (dar uma sensação oleosa ao toque) e “ölig auf der Haut liegen” (ficar sobre a pele com uma sensação oleosa).
Die Creme fühlt sich zunächst ölig an, zieht aber schnell ein.
O creme dá uma sensação oleosa no começo, mas é absorvido rapidamente.
O sentido figurado aparece principalmente com palavras como “Stimme” (voz), “Lächeln” (sorriso) ou “Kompliment” (elogio). “Ölig” (bajulador) indica que a simpatia é percebida como excessiva e desonesta.
Sein öliges Lächeln überzeugte die Kundin überhaupt nicht.
O sorriso bajulador dele não convenceu nem um pouco a cliente.
engordurado / oleoso / gorduroso
Fettig (oleoso) e ölig (oleoso) podem descrever tanto a pele quanto o cabelo brilhantes. Fettig é a descrição usual quando há muito sebo natural, enquanto ölig dá mais destaque a uma camada ou a um brilho semelhante ao de óleo. Para o sebo natural, fettig costuma ser adequado; para uma camada visível de óleo, ölig é mais apropriado.

Nach dem Einreiben mit Öl wirkt ihre Haut an der Stirn ölig.
Depois que ela passou óleo na pele, a testa dela parece oleosa.
Nach dem langen Tag wirkt ihre Haut an der Stirn fettig.
Depois de um dia longo, a pele da testa dela parece oleosa.