
ölig
oleisty
Zawierający olej lub przesycony olejem.
Das ölige Abwasser darf nicht in den Fluss gelangen.
Zaolejone ścieki nie mogą przedostać się do rzeki.
oleisty / zaolejony / przypochlebny
ölig – öliger – am öligsten
Wczytuję zapisany stan.

oleisty
Zawierający olej lub przesycony olejem.
Das ölige Abwasser darf nicht in den Fluss gelangen.
Zaolejone ścieki nie mogą przedostać się do rzeki.

zaolejony
Pokryty olejem lub zanieczyszczony olejem.
Nach der Reparatur des Motors waren seine Hände ölig.
Po naprawie silnika miał zaolejone ręce.

oleisty
Przypominający olej pod względem właściwości, zwłaszcza ze względu na gęstą konsystencję lub tłusty połysk.
Die Flüssigkeit war dick und ölig und floss nur langsam aus der Flasche.
Ciecz była gęsta i oleista, więc powoli wypływała z butelki.

przypochlebny
Pogardliwie o przesadnie przyjaznym, przymilnym sposobie bycia, który sprawia wrażenie nieszczerego.
Mit öliger Stimme versicherte er seinem Vorgesetzten, wie sehr er ihn bewundere.
Przypochlebnym głosem zapewniał przełożonego, jak bardzo go podziwia.
| forma podstawowa | ölig |
|---|---|
| Komparativ | öliger |
| Superlativ | am öligsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ölig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ölig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ölig.
„Ölig” (oleisty) składa się z rzeczownika „Öl” (olej) i końcówki „-ig”. Końcówka tworzy przymiotnik i wskazuje tutaj na cechę lub związek z olejem.
Der Boden war nach dem Unfall ölig und rutschig.
Po wypadku podłoże było oleiste i śliskie.
W tekstach technicznych i dotyczących ochrony środowiska słowo „ölig” (oleisty) często występuje przy substancjach lub pozostałościach zawierających olej. Typowe połączenia to „öliges Abwasser” (zaolejone ścieki), „ölige Rückstände” (oleiste pozostałości) i „öliger Schlamm” (zaolejony szlam).
Die Anlage filtert öliges Abwasser, bevor es weitergeleitet wird.
Zakład oczyszcza zaolejone ścieki, zanim zostaną odprowadzone.
W połączeniu z częściami ciała, narzędziami lub ubraniami słowo „ölig” (zaolejony) często opisuje zewnętrzną warstwę powstałą w wyniku kontaktu z olejem. Przymiotnik odnosi się wtedy do powierzchni przedmiotu.
Nach dem Wechseln des Filters fühlten sich seine Finger ölig an.
Po wymianie filtra jego palce były zaolejone.
W połączeniu z cieczami, kremami lub substancjami słowo „ölig” (oleisty) opisuje konsystencję lub połysk samej rzeczy. Częste połączenia to „ölig glänzen” (mieć oleisty połysk), „sich ölig anfühlen” (mieć oleistą konsystencję w dotyku) i „ölig auf der Haut liegen” (pozostawać na skórze z oleistym odczuciem).
Die Creme fühlt sich zunächst ölig an, zieht aber schnell ein.
Krem początkowo wydaje się oleisty, ale szybko się wchłania.
Znaczenie przenośne występuje przede wszystkim przy słowach takich jak „Stimme” (głos), „Lächeln” (uśmiech) lub „Kompliment” (komplement). „Ölig” (przypochlebny) sygnalizuje, że przyjazne zachowanie jest odbierane jako przesadne i nieszczere.
Sein öliges Lächeln überzeugte die Kundin überhaupt nicht.
Jego przypochlebny uśmiech w ogóle nie przekonał klientki.
tłusty / przetłuszczony
„Fettig” (przetłuszczony) i „ölig” (oleisty) mogą opisywać lśniącą skórę lub włosy. „Fettig” to zwykłe określenie stanu, w którym skóra wytwarza dużo sebum, natomiast „ölig” mocniej podkreśla oleistą warstwę lub połysk. Przy naturalnym sebum zwykle pasuje „fettig”, a przy widocznej warstwie oleju raczej „ölig”.

Nach dem Einreiben mit Öl wirkt ihre Haut an der Stirn ölig.
Po wtarciu oleju w skórę jej czoło wygląda na oleiste.
Nach dem langen Tag wirkt ihre Haut an der Stirn fettig.
Po długim dniu skóra na jej czole wygląda na przetłuszczoną.