
aus
de
Indique la provenance d’un pays, d’une ville ou d’un lieu.
Meine Familie kommt ursprünglich aus Italien.
Ma famille est originaire d’Italie.
de / hors de
aus + Dativ
Chargement de ton état enregistré.

de
Indique la provenance d’un pays, d’une ville ou d’un lieu.
Meine Familie kommt ursprünglich aus Italien.
Ma famille est originaire d’Italie.

hors de
Décrit un mouvement de l’intérieur vers l’extérieur.
Er nahm ein Buch aus dem Regal.
Il a pris un livre dans l’étagère.

en
Indique la matière dont quelque chose est fait.
Der Ring ist aus purem Gold.
La bague est en or pur.

par
Indique une raison, une motivation ou une cause d’une action.
Sie hat ihm aus Mitleid geholfen.
Elle l’a aidé par pitié.

éteint
S’emploie comme adverbe ou comme partie d’un verbe séparable et signifie « éteint », « terminé » ou « fini ».
Nach dem Film war der Fernseher die ganze Nacht aus.
Après le film, la télévision est restée éteinte toute la nuit.
La préposition « aus » (de) exige toujours le Dativ. Veille à décliner correctement l’article et le pronom après « aus » (de).
Er kommt aus einem kleinen Dorf.
Il vient d’un petit village.
Ich nehme den Brief aus meiner Tasche.
Je prends la lettre dans mon sac.
« Aus » (de) s’emploie généralement pour indiquer la provenance géographique d’un pays, d’une ville ou d’une région. Il répond à la question « Woher? » (D’où ?).
Dieser Wein kommt aus Frankreich.
Ce vin vient de France.
Sie zieht nächste Woche aus Berlin weg.
Elle quitte Berlin la semaine prochaine.
Pour dire de quoi quelque chose est fait, on emploie la structure « aus + Material » (en + matière). Les associations courantes sont « aus Holz » (en bois), « aus Glas » (en verre) et « aus Plastik » (en plastique).
Dieser Tisch ist komplett aus Holz gefertigt.
Cette table est entièrement en bois.
Ich trinke nicht gern aus Plastikflaschen.
Je n’aime pas boire dans des bouteilles en plastique.
« Aus » (par) peut aussi indiquer la raison profonde ou la motivation d’une action. Il s’emploie souvent avec des sentiments ou des noms abstraits, comme « aus Angst » (par peur), « aus Liebe » (par amour) ou « aus Versehen » (par inadvertance).
Er hat ihr aus reiner Neugier geantwortet.
Il lui a répondu par pure curiosité.
Ich habe das Glas aus Versehen fallen lassen.
J’ai fait tomber le verre par inadvertance.
Comme adverbe ou comme partie d’un verbe séparable, « aus » (éteint) signifie quelque chose comme « ausgeschaltet » (éteint) ou « beendet » (terminé). C’est le contraire de « an » (allumé).
Ist der Herd wirklich aus?
La cuisinière est-elle vraiment éteinte ?
Der Film ist gleich aus.
Le film sera bientôt fini.
dans
« aus » (en) indique la matière dont un objet est fait. Pour les œuvres d’art, « in » (dans) désigne plutôt la matière ou le médium dans lequel quelque chose est exécuté ou représenté. « aus » convient donc pour la fabrication, tandis que « in » peut convenir pour l’exécution artistique.

Die Künstlerin hat die Figur aus Bronze gefertigt.
L’artiste a fabriqué la figure en bronze.
Die Künstlerin hat die Figur in Bronze ausgeführt.
L’artiste a réalisé la figure en bronze.