
entspannt
détendu
Décrit une personne qui est intérieurement calme, sereine et qui n’est pas stressée.
Nach dem Yoga-Kurs fühlte er sich völlig entspannt.
Après le cours de yoga, il se sentait complètement détendu.
détendu
Chargement de ton état enregistré.

détendu
Décrit une personne qui est intérieurement calme, sereine et qui n’est pas stressée.
Nach dem Yoga-Kurs fühlte er sich völlig entspannt.
Après le cours de yoga, il se sentait complètement détendu.

détendu
Décrit une situation ou une atmosphère décontractée, simple et exempte de tension ou de conflits.
Trotz des vielen Verkehrs war die Lage auf der Autobahn überraschend entspannt.
Malgré la circulation dense, la situation sur l’autoroute était étonnamment détendue.
« Entspannt » (détendu) est le Partizip II du verbe « sich entspannen » (se détendre). Le nom correspondant est « die Entspannung » (la détente). Ces trois mots décrivent un état de calme et de sérénité.
Nach einem langen Bad fühle ich mich immer total entspannt.
Après un long bain, je me sens toujours complètement détendu.
Le préfixe « ent- » signifie souvent le contraire de quelque chose ou la suppression de quelque chose. « Spannen » signifie « to tense » en anglais, c’est-à-dire « tendre ». « Entspannen » signifie donc littéralement « die Spannung wegnehmen » (enlever la tension).
Atme tief durch, damit sich deine Muskeln entspannen.
Respire profondément pour que tes muscles se détendent.
Quand on décrit une personne, « entspannt » (détendu) est souvent renforcé par des adverbes comme « völlig » (complètement), « total » (totalement) ou « tief » (profondément), pour exprimer le degré de calme.
Er wirkte vor der Prüfung erstaunlich entspannt.
Il semblait étonnamment détendu avant l’examen.
Pour décrire une situation, « entspannt » (détendu) est souvent associé à des noms comme « Atmosphäre » (atmosphère), « Stimmung » (ambiance), « Lage » (situation) ou « Gespräch » (conversation).
Wir hatten einen sehr entspannten Abend mit Freunden.
Nous avons passé une soirée très détendue entre amis.
génial / décontracté / frais
«Cool» (décontracté) et «entspannt» (détendu) peuvent tous deux décrire une personne calme. «Entspannt» souligne qu’elle n’est ni tendue ni stressée. «Cool» met plutôt en avant le fait qu’elle réagit avec calme et assurance, même dans une situation difficile, généralement avec une connotation positive.

Nach einer ruhigen Vorbereitung ging Lea entspannt in das schwierige Gespräch.
Après une préparation tranquille, Lea est entrée détendue dans cette conversation difficile.
Trotz der überraschenden Kritik reagierte Lea cool und antwortete ruhig.
Malgré les critiques inattendues, Lea a réagi de manière décontractée et a répondu calmement.