
oje
يا إلهي
صيحة يُعبّر بها المرء عن القلق أو الأسف أو الفزع أو المفاجأة غير السارة.
Oje, jetzt habe ich auch noch meinen Schlüssel verloren!
يا إلهي، لقد أضعت مفتاحي أيضًا الآن!
يا إلهي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يا إلهي
صيحة يُعبّر بها المرء عن القلق أو الأسف أو الفزع أو المفاجأة غير السارة.
Oje, jetzt habe ich auch noch meinen Schlüssel verloren!
يا إلهي، لقد أضعت مفتاحي أيضًا الآن!
تأتي «Oje» (يا إلهي) غالبًا في بداية صيحة، وتفصلها فاصلة عن الجملة التالية. ويمكن أن تأتي أيضًا وحدها بوصفها صيحة قصيرة.
Oje, der Zug ist schon abgefahren!
يا إلهي، لقد غادر القطار بالفعل!
Oje!
يا إلهي!
«Oje» (يا إلهي) أداة تعجب عفوية وانفعالية، وتأتي كثيرًا خصوصًا في المحادثات والحوارات والرسائل الشخصية والنصوص السردية.
Oje, das klingt nach einem anstrengenden Tag.
يا إلهي، يبدو أن اليوم كان متعبًا.
تأتي بعد «Oje» (يا إلهي) غالبًا مشكلة محددة، وتُستهل بكلمات مثل «jetzt» (الآن)، و«auch noch» (وفوق ذلك أيضًا)، أو «wie soll ich …?» (كيف يُفترض بي أن …؟).
Oje, wie soll ich das bis morgen alles schaffen?
يا إلهي، كيف يُفترض بي أن أنجز كل هذا بحلول الغد؟
آه
يمكن أن تكون «Ach» (آه) و«oje» (يا إلهي) رد فعل على خبر سيئ، فتعبّران عن الأسف أو التعاطف. ومن دون التنغيم المناسب، يظل معنى «Ach» (آه) مفتوحًا، وقد تبدو أيضًا مستسلمة أو رافضة. أما «oje» (يا إلهي) فتعبّر بوضوح أكبر عن القلق والمفاجأة غير السارة، ولذلك تناسب غالبًا رد الفعل القلق بدرجة أكبر.

Oje, der Arzt kann heute also doch nicht kommen.
يا إلهي، إذن لا يستطيع الطبيب الحضور اليوم في نهاية المطاف.
Ach, der Arzt kann heute also doch nicht kommen.
آه، إذن لا يستطيع الطبيب الحضور اليوم في نهاية المطاف.