
ok
correct
En ordre, acceptable ou satisfaisant ; il n’y a pas de raison importante de se plaindre.
Der Film war ganz ok, aber nicht besonders spannend.
Le film était plutôt correct, mais pas particulièrement passionnant.
correct
Chargement de ton état enregistré.

correct
En ordre, acceptable ou satisfaisant ; il n’y a pas de raison importante de se plaindre.
Der Film war ganz ok, aber nicht besonders spannend.
Le film était plutôt correct, mais pas particulièrement passionnant.

d’accord
En réponse ou au début d’une phrase, exprime l’accord ou l’acceptation.
Ok, ich komme um acht Uhr zu dir.
D’accord, je viens chez toi à huit heures.

bien
En bonne santé, en forme ou sans problème urgent, notamment dans les questions sur l’état de quelqu’un.
Keine Sorge, ich bin ok.
Ne t’inquiète pas, je vais bien.
| forme de base | ok |
|---|
« Ok » (d’accord) appartient surtout à la langue parlée et aux messages écrits informels. Dans les textes plus formels, il donne souvent une impression décontractée ou peu distante.
Alles ist ok, du musst dir keine Sorgen machen.
Tout va bien, tu ne dois pas t’inquiéter.
Pour évaluer une chose, « ok » (correct) se place souvent après des verbes comme « sein » (être), « finden » (trouver) ou « halten » (considérer). Le nom ou le pronom évalué peut être le sujet ou le complément d’objet de la phrase.
Ich finde den Vorschlag ok.
Je trouve la proposition correcte.
Wir halten diese Lösung für ok.
Nous considérons cette solution comme correcte.
Employé comme réponse autonome ou au début d’une phrase, « ok » (d’accord) signale l’accord et introduit souvent une action ou une décision acceptée par le locuteur. Il est souvent suivi d’une proposition principale.
Kannst du heute den Müll rausbringen? – Ok, mache ich.
Tu peux sortir les poubelles aujourd’hui ? – D’accord, je m’en occupe.
Dans les questions sur l’état physique ou général, « ok » (aller bien) peut s’employer avec « sein » (être) ou « gehen » (aller). La personne concernée est souvent le sujet ou apparaît au Dativ.
Bist du nach dem langen Tag noch ok?
Tu vas encore bien après cette longue journée ?
Nach der Behandlung geht es ihm wieder ok.
Après le traitement, il va de nouveau bien.
bon / bien
« gut » (bien) et « ok » (bien) peuvent tous deux servir de réponse à une question sur l’état de quelqu’un. « gut » présente explicitement le bien-être physique ou moral de manière positive, tandis que « ok » indique généralement seulement que la personne va bien ou se trouve dans un état suffisant, sans problème immédiat. Utilise « gut » pour exprimer un véritable bien-être et « ok » pour une réponse plus neutre.

Nach der Behandlung fühle ich mich wieder ok.
Après le traitement, je me sens de nouveau bien.
Nach der Behandlung fühle ich mich wieder gut.
Après le traitement, je me sens de nouveau bien.