
die Seele
âme
La partie immatérielle, sensible et pensante d’une personne, qui constitue sa personnalité et son être intérieur.
Gute Musik ist Balsam für die Seele.
La bonne musique est un baume pour l’âme.
âme
die Seele, die Seelen
Chargement de ton état enregistré.

âme
La partie immatérielle, sensible et pensante d’une personne, qui constitue sa personnalité et son être intérieur.
Gute Musik ist Balsam für die Seele.
La bonne musique est un baume pour l’âme.

âme
Personne qui joue un rôle central et positif pour un groupe ou un lieu.
Oma war die gute Seele der ganzen Familie.
Mamie était l’âme de toute la famille.

habitant
Terme vieillissant ou littéraire pour désigner une personne ou un habitant.
Das kleine Dorf hat nur knapp 200 Seelen.
Ce petit village compte à peine deux cents habitants.

âme
Cavité intérieure de certains objets, comme le canon d’une arme à feu ou l’âme d’un instrument à cordes.
Der Büchsenmacher reinigte die Seele des Gewehrs sorgfältig.
L’armurier a soigneusement nettoyé l’âme du fusil.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Seelen |
| Genitiv | der Seele |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seele | die Seelen |
| Akkusativ | die Seele | die Seelen |
| Dativ | der Seele | den Seelen |
| Genitiv | der Seele | der Seelen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« sich etwas von der Seele reden » (vider son sac à propos de quelque chose) fait partie de nombreuses expressions imagées. Cette expression signifie parler de quelque chose qui pèse afin de se sentir soulagé.
Nach dem langen Gespräch mit seiner Freundin hatte er das Gefühl, sich alles von der Seele geredet zu haben.
Après sa longue conversation avec sa petite amie, il avait l’impression d’avoir tout vidé de son sac.
L’expression « mit Leib und Seele » (corps et âme) signifie que quelqu’un fait quelque chose avec un dévouement et une passion absolus. Elle décrit une implication très intense.
Sie ist mit Leib und Seele Lehrerin.
C’est une enseignante corps et âme.
La tournure « die gute Seele » (la bonne âme) s’emploie souvent avec une construction au Genitiv ou avec la préposition « von » (de) pour exprimer l’appartenance. Elle désigne une personne attentionnée qui joue un rôle central dans un groupe.
Unsere Sekretärin ist die gute Seele des Büros.
Notre secrétaire est la bonne âme du bureau.
Er gilt als die gute Seele von der ganzen Nachbarschaft.
Il est considéré comme la bonne âme de tout le voisinage.
L’emploi de « Seele » (habitant) pour désigner un habitant est vieilli ou littéraire. Dans la langue moderne, on emploie plutôt « Einwohner » (habitant). On trouve souvent ce sens dans des textes historiques ou des récits.
Das Fischerdorf zählte nur fünfzig Seelen.
Ce village de pêcheurs ne comptait que cinquante habitants.
Au sens de « innerer Hohlraum » (cavité intérieure), « Seele » (âme) est un terme technique. On l’emploie uniquement pour parler d’objets précis comme les armes à feu ou certains instruments de musique.
Die Seele der Geige überträgt die Schwingungen auf den Korpus.
L’âme du violon transmet les vibrations à la caisse.
cœur
Les deux mots peuvent désigner la nature émotionnelle et profonde d’une personne. « Herz » (cœur) met particulièrement l’accent sur des sentiments comme l’amour ainsi que sur le caractère moral, tandis que « Seele » (âme) désigne plutôt l’ensemble du centre spirituel et affectif d’une personne. Utilise « Herz » pour une nuance liée aux sentiments humains et « Seele » pour parler de l’être intérieur dans son ensemble.

Die Musik berührte seine Seele und ließ ihn lange nachdenklich bleiben.
La musique a touché son âme et l’a laissé pensif longtemps.
Ihr gutes Herz zeigt sich daran, dass sie allen Nachbarn hilft.
La bonté de son cœur se voit au fait qu’elle aide tous ses voisins.