
ok
w porządku
W porządku, akceptowalny lub zadowalający; nie ma ważnego powodu do narzekania.
Der Film war ganz ok, aber nicht besonders spannend.
Film był całkiem w porządku, ale niezbyt emocjonujący.
w porządku / dobrze
Wczytuję zapisany stan.

w porządku
W porządku, akceptowalny lub zadowalający; nie ma ważnego powodu do narzekania.
Der Film war ganz ok, aber nicht besonders spannend.
Film był całkiem w porządku, ale niezbyt emocjonujący.

dobrze
Jako odpowiedź lub na początku zdania wyraża zgodę albo akceptację.
Ok, ich komme um acht Uhr zu dir.
Dobrze, przyjdę do ciebie o ósmej.

w porządku
Zdrowy, czujący się dobrze lub niemający nagłego problemu, zwłaszcza w pytaniach o samopoczucie.
Keine Sorge, ich bin ok.
Nie martw się, u mnie wszystko w porządku.
| forma podstawowa | ok |
|---|
„Ok” (w porządku) należy przede wszystkim do języka mówionego i nieformalnych wiadomości pisemnych. W bardziej formalnych tekstach często brzmi swobodnie lub zbyt poufale.
Alles ist ok, du musst dir keine Sorgen machen.
Wszystko jest w porządku, nie musisz się martwić.
Przy ocenianiu czegoś „ok” (w porządku) często występuje po czasownikach takich jak „sein” (być), „finden” (uważać za) lub „halten” (uznawać za). Oceniany rzeczownik lub zaimek może być podmiotem albo dopełnieniem zdania.
Ich finde den Vorschlag ok.
Uważam, że ta propozycja jest w porządku.
Wir halten diese Lösung für ok.
Uznajemy to rozwiązanie za w porządku.
Jako samodzielna odpowiedź lub na początku zdania „ok” (dobrze) sygnalizuje zgodę i często wprowadza zaakceptowane działanie albo decyzję. Po nim często następuje zdanie główne.
Kannst du heute den Müll rausbringen? – Ok, mache ich.
Możesz dziś wynieść śmieci? – Dobrze, zrobię to.
W pytaniach o fizyczne lub ogólne samopoczucie „ok” (w porządku) może występować z czasownikami „sein” (być) lub „gehen” (czuć się, mieć się). Osoba, o którą chodzi, często jest podmiotem albo występuje w Dativie.
Bist du nach dem langen Tag noch ok?
Po tym długim dniu nadal czujesz się dobrze?
Nach der Behandlung geht es ihm wieder ok.
Po leczeniu znowu czuje się dobrze.
dobry / dobrze / wystarczy
„Gut” (dobrze) i „ok” (w porządku) mogą być odpowiedzią na pytanie o samopoczucie. „Gut” wyraźnie przedstawia fizyczne lub psychiczne samopoczucie jako dobre, podczas gdy „ok” zwykle sygnalizuje tylko, że wszystko jest w porządku lub że stan jest wystarczający i nie ma żadnego nagłego problemu. Używaj „gut”, gdy naprawdę dobrze się czujesz, a „ok”, gdy udzielasz bardziej neutralnej odpowiedzi.

Nach der Behandlung fühle ich mich wieder ok.
Po leczeniu znowu czuję się w porządku.
Nach der Behandlung fühle ich mich wieder gut.
Po leczeniu znowu czuję się dobrze.