
ok
în regulă
În regulă, acceptabil sau satisfăcător; nu există niciun motiv important de nemulțumire.
Der Film war ganz ok, aber nicht besonders spannend.
Filmul a fost în regulă, dar nu deosebit de captivant.
în regulă / bine
Se încarcă starea ta salvată.

în regulă
În regulă, acceptabil sau satisfăcător; nu există niciun motiv important de nemulțumire.
Der Film war ganz ok, aber nicht besonders spannend.
Filmul a fost în regulă, dar nu deosebit de captivant.

bine
Ca răspuns sau la începutul propoziției: exprimă acordul sau consimțământul.
Ok, ich komme um acht Uhr zu dir.
Bine, vin la tine la ora opt.

bine
Sănătos, în stare bună sau fără o problemă acută, mai ales în întrebări despre starea cuiva.
Keine Sorge, ich bin ok.
Nu-ți face griji, sunt bine.
| forma de bază | ok |
|---|
„Ok” (în regulă) aparține mai ales limbii vorbite și mesajelor scrise informale. În textele mai formale sună adesea degajat sau prea puțin distant.
Alles ist ok, du musst dir keine Sorgen machen.
Totul este în regulă, nu trebuie să-ți faci griji.
Pentru evaluarea unui lucru, „ok” (în regulă) apare adesea după verbe precum „sein” (a fi), „finden” (a găsi) sau „halten” (a considera). Substantivul sau pronumele evaluat poate fi subiectul sau obiectul propoziției.
Ich finde den Vorschlag ok.
Consider propunerea în regulă.
Wir halten diese Lösung für ok.
Considerăm această soluție în regulă.
Ca răspuns independent sau la începutul propoziției, „ok” (bine) semnalează acordul și introduce adesea o acțiune sau o decizie acceptată de vorbitor. După el urmează frecvent o propoziție principală.
Kannst du heute den Müll rausbringen? – Ok, mache ich.
Poți să duci gunoiul astăzi? – Bine, mă ocup eu.
În întrebări despre starea fizică sau generală, „ok” (bine) poate fi folosit cu „sein” (a fi) sau „gehen” (a se simți sau a o duce). Persoana în cauză apare adesea ca subiect sau la Dativ.
Bist du nach dem langen Tag noch ok?
Mai ești bine după ziua lungă?
Nach der Behandlung geht es ihm wieder ok.
După tratament, el se simte din nou bine.
bun / bine / potrivit
„Gut” (bine) și „ok” (bine) pot răspunde ambele la întrebarea despre starea cuiva. „Gut” prezintă în mod explicit starea fizică sau sufletească a unei persoane ca fiind pozitivă, în timp ce „ok” semnalează de obicei doar că persoana se simte bine sau se află într-o stare suficient de bună, fără nicio problemă imediată. Folosește „gut” pentru o stare de bine reală și „ok” pentru un răspuns mai neutru.

Nach der Behandlung fühle ich mich wieder ok.
După tratament mă simt din nou în regulă.
Nach der Behandlung fühle ich mich wieder gut.
După tratament mă simt din nou bine.