
gut
bon
Décrit une qualité élevée, une exécution correcte ou une caractéristique positive.
Das ist ein wirklich gutes Buch.
C’est vraiment un bon livre.
bon / bien
gut – besser – am besten
Chargement de ton état enregistré.

bon
Décrit une qualité élevée, une exécution correcte ou une caractéristique positive.
Das ist ein wirklich gutes Buch.
C’est vraiment un bon livre.

bien
Employé comme adverbe pour décrire la manière dont une action est effectuée, de façon positive ou avec talent ; synonyme de « wohl » (bien).
Sie kann sehr gut Klavier spielen.
Elle sait très bien jouer du piano.

bien
Décrit le bien-être physique ou moral.
Danke der Nachfrage, mir geht es gut.
Merci de demander, je vais bien.

bon
Décrit quelque chose comme moralement juste, honnête ou aimable.
Es war eine gute Tat, dem alten Mann zu helfen.
C’était une bonne action d’aider le vieil homme.

bon
Décrit quelque chose comme adapté, approprié ou avantageux.
Jetzt ist ein guter Zeitpunkt für eine Pause.
C’est le bon moment pour faire une pause.

bon
Décrit une quantité ou une durée considérable, souvent plus importante que prévu ; presque abondante.
Wir mussten eine gute Stunde auf den Bus warten.
Nous avons dû attendre une bonne heure le bus.

ça suffit
Expression familière qui signifie « genug » (assez) et qui sert souvent à mettre fin à une discussion ou à une action.
Ist ja gut, du musst dich nicht weiter rechtfertigen.
Bon, ça suffit, tu n’as pas besoin de continuer à te justifier.
| forme de base | gut |
|---|---|
| Komparativ | besser |
| Superlativ | am besten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gut.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gut.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gut.
Quand « gut » (bon) est un adjectif qui décrit un nom, il se décline. Quand « gut » (bien) est un adverbe qui décrit un verbe, il reste toujours sous la forme « gut » (bien).
Er hat mir einen guten Rat gegeben.
Il m’a donné un bon conseil.
Sie kocht wirklich gut.
Elle cuisine vraiment bien.
Pour parler du bien-être, on emploie l’expression figée « es geht jemandem gut » (quelqu’un va bien). La personne concernée est toujours au Dativ.
Wie geht es deinen Eltern?
Comment vont tes parents ?
Danke, es geht mir wieder gut.
Merci, je vais de nouveau bien.
Avec une indication de temps ou de mesure, « gut » (bon) signifie à peu près « mindestens » (au moins) ou « etwas mehr als » (un peu plus de). Il exprime une quantité généreusement évaluée.
Die Fahrt zum Flughafen dauert eine gute halbe Stunde.
Le trajet jusqu’à l’aéroport dure une bonne demi-heure.
Er verdient ein gutes Gehalt.
Il gagne un bon salaire.
L’expression « Ist ja gut » (bon, ça suffit) s’emploie familièrement pour mettre fin à une discussion ou calmer quelqu’un. Elle signifie ici « genug » (assez) ou « in Ordnung » (d’accord).
Ist ja gut, ich habe verstanden und werde es tun.
Bon, ça suffit, j’ai compris et je le ferai.
Dans le sens de « hohe Qualität » (qualité élevée), « gut » (bon) se combine souvent avec des noms comme « Arbeit » (travail), « Idee » (idée), « Qualität » (qualité) ou « Ergebnis » (résultat).
Das war eine wirklich gute Idee von dir.
C’était vraiment une bonne idée de ta part.
Für diese Aufgabe braucht man gutes Werkzeug.
Pour cette tâche, il faut de bons outils.
Comme adverbe, « gut » (bien) décrit souvent des activités comme « schlafen » (dormir), « verstehen » (comprendre), « kennen » (connaître) ou « funktionieren » (fonctionner).
Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen.
Je n’ai pas bien dormi la nuit dernière.
Der neue Drucker funktioniert gut.
La nouvelle imprimante fonctionne bien.
Quand « gut » (bon) signifie « passend » (adapté), il s’emploie souvent avec des mots comme « Gelegenheit » (occasion), « Moment » (moment), « Zeitpunkt » (moment) ou « Preis » (prix).
Das ist eine gute Gelegenheit, um Fragen zu stellen.
C’est une bonne occasion de poser des questions.
Wir haben das Auto zu einem guten Preis bekommen.
Nous avons eu la voiture à un bon prix.
probablement / bien
«gut» (bien) et «wohl» (se sentir bien) peuvent tous deux décrire un état agréable avec «sich fühlen». «Gut» évalue globalement de manière positive le bien-être physique ou moral ; «wohl» souligne davantage que l’on se sent à l’aise et bien. Pour une amélioration générale, «gut» convient ; pour le confort personnel, «wohl» est particulièrement adapté.

Nach der Behandlung fühlt Lea sich wieder gut.
Après le traitement, Lea se sent de nouveau bien.
In dem ruhigen Zimmer fühlt Lea sich wohl.
Lea se sent bien dans la chambre calme.