
ok
razoável
Em ordem, aceitável ou satisfatório; não há nenhum motivo importante para reclamar.
Der Film war ganz ok, aber nicht besonders spannend.
O filme foi razoável, mas não particularmente empolgante.
razoável / certo / bem
Carregando seu estado salvo.

razoável
Em ordem, aceitável ou satisfatório; não há nenhum motivo importante para reclamar.
Der Film war ganz ok, aber nicht besonders spannend.
O filme foi razoável, mas não particularmente empolgante.

certo
Como resposta ou no início da frase, expressa concordância ou aceitação.
Ok, ich komme um acht Uhr zu dir.
Certo, vou à sua casa às oito.

bem
Saudável, bem-disposto ou sem nenhum problema imediato, especialmente em perguntas sobre como alguém está.
Keine Sorge, ich bin ok.
Não se preocupe, estou bem.
| forma básica | ok |
|---|
“Ok” (certo) é usado principalmente na fala e em mensagens escritas informais. Em textos mais formais, costuma soar descontraído ou informal demais.
Alles ist ok, du musst dir keine Sorgen machen.
Está tudo certo, você não precisa se preocupar.
Para avaliar algo, “ok” (razoável) costuma vir depois de verbos como “sein” (ser/estar), “finden” (achar) ou “halten” (considerar). O substantivo ou pronome avaliado pode ser sujeito ou objeto da frase.
Ich finde den Vorschlag ok.
Acho a proposta razoável.
Wir halten diese Lösung für ok.
Consideramos essa solução razoável.
Como resposta independente ou no início da frase, “ok” (certo) indica concordância e muitas vezes introduz uma ação ou decisão aceita por quem fala. Depois, costuma vir uma oração principal.
Kannst du heute den Müll rausbringen? – Ok, mache ich.
Você pode tirar o lixo hoje? – Certo, eu tiro.
Em perguntas sobre o estado físico ou geral de alguém, “ok” (bem) pode ser usado com “sein” (ser/estar) ou “gehen” (estar/se sentir). A pessoa em questão costuma aparecer como sujeito ou no Dativ.
Bist du nach dem langen Tag noch ok?
Você ainda está bem depois desse dia longo?
Nach der Behandlung geht es ihm wieder ok.
Depois do tratamento, ele voltou a ficar bem.
bom / bem
“Gut” (bem) e “ok” (bem) podem responder à pergunta sobre como alguém está se sentindo. “Gut” apresenta explicitamente o bem-estar físico ou emocional de forma positiva, enquanto “ok” geralmente indica apenas que a pessoa está bem ou em uma condição suficiente, sem nenhum problema imediato. Use “gut” quando houver um bem-estar verdadeiro e “ok” quando quiser dar uma resposta mais neutra.

Nach der Behandlung fühle ich mich wieder ok.
Depois do tratamento, eu me sinto bem de novo.
Nach der Behandlung fühle ich mich wieder gut.
Depois do tratamento, eu me sinto bem de novo.