
der Orden
نشان افتخار
نشان یا مدالی که دولت یا سازمانی بهخاطر خدمات یا دستاوردهای ویژه اعطا میکند.
Für ihr soziales Engagement erhielt sie einen hohen Orden.
او بهخاطر فعالیتهای اجتماعیاش نشان افتخار مهمی دریافت کرد.
نشان افتخار / فرقهٔ مذهبی
der Orden, die Orden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نشان افتخار
نشان یا مدالی که دولت یا سازمانی بهخاطر خدمات یا دستاوردهای ویژه اعطا میکند.
Für ihr soziales Engagement erhielt sie einen hohen Orden.
او بهخاطر فعالیتهای اجتماعیاش نشان افتخار مهمی دریافت کرد.

فرقهٔ مذهبی
جامعهای مذهبی که اعضای آن طبق قوانین مشترکی زندگی میکنند، مانند راهبان یا راهبهها.
Er beschloss, einem buddhistischen Orden beizutreten.
او تصمیم گرفت به یک فرقهٔ بودایی بپیوندد.

فرقهٔ شوالیهها
جامعهای تاریخی از شوالیهها با هدفها و قوانین مشترک.
Die Tempelritter waren ein mächtiger Orden im Mittelalter.
شوالیههای معبد در قرون وسطی فرقهای قدرتمند بودند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Orden |
| Genitiv | des Ordens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Orden | die Orden die Örden |
| Akkusativ | den Orden | die Orden die Örden |
| Dativ | dem Orden | den Orden den Örden |
| Genitiv | des Ordens | der Orden der Örden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Orden» (نشان افتخار، فرقه یا انجمن) از فعلها و بافت جمله مشخص میشود. اگر «Orden» (نشان افتخار) «verliehen» (اعطا شود)، منظور یک نشان افتخار است. اگر کسی به یک «Orden» (فرقه یا انجمن) «beitreten» (بپیوندد)، منظور یک جامعه است. اگر صحبت از «Ritter» (شوالیهها) و «Mittelalter» (قرون وسطی) باشد، منظور یک جامعهٔ تاریخی است.
Dem Wissenschaftler wurde ein Orden für seine Forschung verliehen.
به این دانشمند برای پژوهشهایش یک نشان افتخار اعطا شد.
Sie wollte in ein Kloster eintreten und einem Orden beitreten.
او میخواست وارد صومعه شود و به یک فرقه بپیوندد.
وقتی «Orden» (نشان افتخار) به معنای جایزه باشد، معمولاً آن را «verliehen» (اعطا شدن)، «vergeben» (دادن)، «bekommen» (گرفتن) یا «erhalten» (دریافت کردن) میگویند. همچنین میتوان یک نشان افتخار را روی لباس «tragen» (بهتن داشتن) کرد.
Der Präsident hat dem Feuerwehrmann einen Orden für seine Tapferkeit verliehen.
رئیسجمهور به آتشنشان برای شجاعتش یک نشان افتخار اعطا کرد.
وقتی «Orden» (فرقهٔ مذهبی) به معنای یک جامعهٔ مذهبی باشد، فعلهای رایج عبارتاند از «beitreten» (پیوستن)، «eintreten» (وارد شدن یا پیوستن) و «angehören» (عضوِ چیزی بودن).
Mit 20 Jahren ist er in einen Franziskanerorden eingetreten.
او در 20سالگی به یک فرقهٔ فرانسیسکنی پیوست.
صومعه
«Kloster» (صومعه) و «Orden» (فرقهٔ مذهبی) هر دو میتوانند به یک جامعهٔ مذهبی اشاره کنند. «Kloster» بیشتر به ساختمان مشخص یا جامعهای اشاره میکند که در آنجا زندگی میکند، درحالیکه «Orden» به خودِ جامعهٔ مذهبیِ دارای مقررات اشاره دارد. برای مکان مشخص از «Kloster» و برای جامعهای با قوانین مشترک از «Orden» استفاده کنید.

Sie trat dem Orden bei, dessen Mitglieder nach gemeinsamen Regeln leben.
او به فرقهای پیوست که اعضایش طبق قوانین مشترک زندگی میکنند.
Die Nonnen des Klosters treffen sich jeden Morgen im Innenhof.
راهبههای صومعه هر روز صبح در حیاط داخلی جمع میشوند.