
sich paaren
s’accoupler
S’unir sexuellement pour se reproduire. Ce terme s’emploie principalement pour les animaux.
Im Frühling paaren sich die Störche und ziehen ihre Jungen auf.
Au printemps, les cigognes s’accouplent et élèvent leurs petits.
s’accoupler / associer
paaren – paarte – hat gepaart
Chargement de ton état enregistré.

s’accoupler
S’unir sexuellement pour se reproduire. Ce terme s’emploie principalement pour les animaux.
Im Frühling paaren sich die Störche und ziehen ihre Jungen auf.
Au printemps, les cigognes s’accouplent et élèvent leurs petits.

associer à
Relier ou combiner deux choses, qualités ou éléments différents. Cet emploi est plutôt soutenu ou propre à la langue cultivée.
In ihrem Führungsstil paart sie Entschlossenheit mit großem Einfühlungsvermögen.
Dans son style de direction, elle associe la détermination à une grande empathie.
| ich | paare |
|---|---|
| du | paarst |
| er/sie/es | paart |
| wir | paaren |
| ihr | paart |
| sie | paaren |
| ich | paarte |
|---|---|
| du | paartest |
| er/sie/es | paarte |
| wir | paarten |
| ihr | paartet |
| sie | paarten |
| ich | habe gepaart |
|---|---|
| du | hast gepaart |
| er/sie/es | hat gepaart |
| wir | haben gepaart |
| ihr | habt gepaart |
| sie | haben gepaart |
| du | paare! paar! |
|---|---|
| ihr | paart! |
| Sie | paaren Sie! |
| ich | hatte gepaart |
|---|---|
| du | hattest gepaart |
| er/sie/es | hatte gepaart |
| wir | hatten gepaart |
| ihr | hattet gepaart |
| sie | hatten gepaart |
| ich | werde paaren |
|---|---|
| du | wirst paaren |
| er/sie/es | wird paaren |
| wir | werden paaren |
| ihr | werdet paaren |
| sie | werden paaren |
| ich | paare |
|---|---|
| du | paarest |
| er/sie/es | paare |
| wir | paaren |
| ihr | paaret |
| sie | paaren |
Sert au discours rapporté.
| ich | paarte |
|---|---|
| du | paartest |
| er/sie/es | paarte |
| wir | paarten |
| ihr | paartet |
| sie | paarten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | paaren |
|---|---|
| avec zu | zu paaren |
| Partizip I | paarend |
| Partizip II | gepaart |
Le verbe « paaren » (apparier, accoupler) dérive directement de « das Paar » (le couple, la paire). Le sens fondamental consiste donc toujours à réunir deux éléments pour former une paire.
Die Socken werden nach dem Waschen gepaart.
Les chaussettes sont appariées après le lavage.
La structure grammaticale permet de comprendre le sens. La forme pronominale « sich paaren » (s’accoupler) s’emploie pour les animaux, tandis que « etwas mit etwas paaren » (associer quelque chose à quelque chose) décrit la combinaison de qualités ou de choses.
Im Frühling kann man beobachten, wie sich die Vögel paaren.
Au printemps, on peut observer les oiseaux qui s’accouplent.
Der Regisseur paart in seinen Filmen Spannung mit Humor.
Dans ses films, le réalisateur associe le suspense à l’humour.
Quand on combine des éléments abstraits, le verbe est suivi de la préposition fixe « mit » (à, avec) et du Dativ. La structure est la suivante : le sujet associe quelque chose (Akkusativ) à quelque chose (Dativ).
Sie paart ihre Intelligenz mit einem starken Willen zum Erfolg.
Elle associe son intelligence à une forte volonté de réussir.
L’emploi de « paaren » (associer) au sens de « kombinieren » (combiner) est typique de la langue écrite soutenue, par exemple dans la littérature, la critique d’art ou les discours élaborés.
In diesem Gericht wird traditionelle Küche mit modernen Ideen gepaart.
Dans ce plat, la cuisine traditionnelle est associée à des idées modernes.
combiner / déduire
Les deux mots peuvent décrire le fait de relier deux éléments différents. « Kombinieren » (combiner) est le terme général et courant, tandis que « paaren » (associer à) met davantage l’accent sur cette association volontaire et a une connotation plutôt soutenue ou propre à la langue cultivée. Utilise « kombinieren » dans la vie quotidienne et « paaren » dans une formulation volontairement élégante.

Die Designerin paarte die blaue Jacke mit einer goldenen Tasche.
La styliste a associé la veste bleue à un sac doré.
Die Designerin kombinierte die blaue Jacke mit einer goldenen Tasche.
La styliste a combiné la veste bleue avec un sac doré.