
sich paaren
спариваться
Половым путём соединяться для размножения. Это слово в основном используется в отношении животных.
Im Frühling paaren sich die Störche und ziehen ihre Jungen auf.
Весной аисты спариваются и выращивают птенцов.
спариваться / сочетать с
paaren – paarte – hat gepaart
Загружаем сохранённый статус.

спариваться
Половым путём соединяться для размножения. Это слово в основном используется в отношении животных.
Im Frühling paaren sich die Störche und ziehen ihre Jungen auf.
Весной аисты спариваются и выращивают птенцов.

сочетать с
Соединять или комбинировать друг с другом два разных предмета, свойства или элемента. Такое употребление считается скорее возвышенным или книжным.
In ihrem Führungsstil paart sie Entschlossenheit mit großem Einfühlungsvermögen.
В своём стиле руководства она сочетает решительность с большой эмпатией.
| ich | paare |
|---|---|
| du | paarst |
| er/sie/es | paart |
| wir | paaren |
| ihr | paart |
| sie | paaren |
| ich | paarte |
|---|---|
| du | paartest |
| er/sie/es | paarte |
| wir | paarten |
| ihr | paartet |
| sie | paarten |
| ich | habe gepaart |
|---|---|
| du | hast gepaart |
| er/sie/es | hat gepaart |
| wir | haben gepaart |
| ihr | habt gepaart |
| sie | haben gepaart |
| du | paare! paar! |
|---|---|
| ihr | paart! |
| Sie | paaren Sie! |
| ich | hatte gepaart |
|---|---|
| du | hattest gepaart |
| er/sie/es | hatte gepaart |
| wir | hatten gepaart |
| ihr | hattet gepaart |
| sie | hatten gepaart |
| ich | werde paaren |
|---|---|
| du | wirst paaren |
| er/sie/es | wird paaren |
| wir | werden paaren |
| ihr | werdet paaren |
| sie | werden paaren |
| ich | paare |
|---|---|
| du | paarest |
| er/sie/es | paare |
| wir | paaren |
| ihr | paaret |
| sie | paaren |
Используется для косвенной речи.
| ich | paarte |
|---|---|
| du | paartest |
| er/sie/es | paarte |
| wir | paarten |
| ihr | paartet |
| sie | paarten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | paaren |
|---|---|
| с zu | zu paaren |
| Partizip I | paarend |
| Partizip II | gepaart |
Глагол «paaren» (спаривать, сочетать) непосредственно образован от «das Paar» (пара). Поэтому основное значение всегда связано с объединением двух элементов в пару.
Die Socken werden nach dem Waschen gepaart.
После стирки носки соединяют в пары.
Грамматическая структура подсказывает значение. Возвратная форма «sich paaren» (спариваться) употребляется в отношении животных, а «etwas mit etwas paaren» (сочетать что-либо с чем-либо) описывает соединение свойств или предметов.
Im Frühling kann man beobachten, wie sich die Vögel paaren.
Весной можно наблюдать, как спариваются птицы.
Der Regisseur paart in seinen Filmen Spannung mit Humor.
В своих фильмах режиссёр сочетает напряжённость с юмором.
Когда сочетаются абстрактные понятия, после глагола стоит устойчивый предлог «mit» (с) и Dativ. Структура такова: субъект сочетает что-либо (Akkusativ) с чем-либо (Dativ).
Sie paart ihre Intelligenz mit einem starken Willen zum Erfolg.
Она сочетает свой ум с сильной волей к успеху.
Употребление «paaren» (сочетать) в значении «kombinieren» (комбинировать) характерно для возвышенного письменного языка, например для литературы, художественной критики или содержательных речей.
In diesem Gericht wird traditionelle Küche mit modernen Ideen gepaart.
В этом блюде традиционная кухня сочетается с современными идеями.
сочетать
Оба слова могут обозначать соединение двух разных элементов. «Kombinieren» (сочетать) — более общее и распространённое слово для этого, а «paaren» (сочетать с) сильнее подчёркивает целенаправленное соединение и звучит скорее возвышенно или книжно. Используй «kombinieren» (сочетать) в обычной повседневной речи, а «paaren» (сочетать с) — в намеренно изысканной формулировке.

Die Designerin paarte die blaue Jacke mit einer goldenen Tasche.
Дизайнер сочетала синюю куртку с золотой сумкой.
Die Designerin kombinierte die blaue Jacke mit einer goldenen Tasche.
Дизайнер сочетала синюю куртку с золотой сумкой.