
sich paaren
паруватися
Статево з’єднуватися для розмноження. Це слово вживають переважно щодо тварин.
Im Frühling paaren sich die Störche und ziehen ihre Jungen auf.
Навесні лелеки паруються й вирощують пташенят.
паруватися / поєднувати
paaren – paarte – hat gepaart
Завантажуємо збережений статус слова.

паруватися
Статево з’єднуватися для розмноження. Це слово вживають переважно щодо тварин.
Im Frühling paaren sich die Störche und ziehen ihre Jungen auf.
Навесні лелеки паруються й вирощують пташенят.

поєднувати
Поєднувати або комбінувати дві різні речі, властивості чи елементи. Це вживання має дещо піднесений або книжний відтінок.
In ihrem Führungsstil paart sie Entschlossenheit mit großem Einfühlungsvermögen.
У своєму стилі керівництва вона поєднує рішучість із великою чуйністю.
| ich | paare |
|---|---|
| du | paarst |
| er/sie/es | paart |
| wir | paaren |
| ihr | paart |
| sie | paaren |
| ich | paarte |
|---|---|
| du | paartest |
| er/sie/es | paarte |
| wir | paarten |
| ihr | paartet |
| sie | paarten |
| ich | habe gepaart |
|---|---|
| du | hast gepaart |
| er/sie/es | hat gepaart |
| wir | haben gepaart |
| ihr | habt gepaart |
| sie | haben gepaart |
| du | paare! paar! |
|---|---|
| ihr | paart! |
| Sie | paaren Sie! |
| ich | hatte gepaart |
|---|---|
| du | hattest gepaart |
| er/sie/es | hatte gepaart |
| wir | hatten gepaart |
| ihr | hattet gepaart |
| sie | hatten gepaart |
| ich | werde paaren |
|---|---|
| du | wirst paaren |
| er/sie/es | wird paaren |
| wir | werden paaren |
| ihr | werdet paaren |
| sie | werden paaren |
| ich | paare |
|---|---|
| du | paarest |
| er/sie/es | paare |
| wir | paaren |
| ihr | paaret |
| sie | paaren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | paarte |
|---|---|
| du | paartest |
| er/sie/es | paarte |
| wir | paarten |
| ihr | paartet |
| sie | paarten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | paaren |
|---|---|
| з zu | zu paaren |
| Partizip I | paarend |
| Partizip II | gepaart |
Дієслово «paaren» (парувати, поєднувати) безпосередньо походить від слова «das Paar» (пара). Отже, основне значення завжди полягає в тому, щоб об’єднати два елементи в пару.
Die Socken werden nach dem Waschen gepaart.
Після прання шкарпетки об’єднують у пари.
Граматична структура підказує значення. Зворотну форму «sich paaren» (паруватися) вживають щодо тварин, а конструкція «etwas mit etwas paaren» (поєднувати щось із чимось) описує поєднання властивостей або речей.
Im Frühling kann man beobachten, wie sich die Vögel paaren.
Навесні можна спостерігати, як паруються птахи.
Der Regisseur paart in seinen Filmen Spannung mit Humor.
У своїх фільмах режисер поєднує напруження з гумором.
Коли поєднують абстрактні речі, після дієслова вживають сталий прийменник «mit» (з) із Dativ. Структура така: підмет поєднує щось (Akkusativ) із чимось (Dativ).
Sie paart ihre Intelligenz mit einem starken Willen zum Erfolg.
Вона поєднує свій розум із сильною волею до успіху.
Вживання «paaren» (поєднувати) у значенні «kombinieren» (комбінувати) типове для піднесеного писемного стилю, наприклад у літературі, мистецькій критиці або змістовних промовах.
In diesem Gericht wird traditionelle Küche mit modernen Ideen gepaart.
У цій страві традиційну кухню поєднано із сучасними ідеями.
поєднувати
Обидва слова можуть описувати поєднання двох різних елементів. «Kombinieren» (поєднувати) — загальніше й частіше слово для цього, тоді як «paaren» (поєднувати) сильніше підкреслює цілеспрямований зв’язок і має дещо піднесений або книжний відтінок. Використовуй «kombinieren» (поєднувати) у звичайному повсякденному мовленні, а «paaren» (поєднувати) — у свідомо стилістично вишуканому формулюванні.

Die Designerin paarte die blaue Jacke mit einer goldenen Tasche.
Дизайнерка поєднала синю куртку із золотою сумкою.
Die Designerin kombinierte die blaue Jacke mit einer goldenen Tasche.
Дизайнерка поєднала синю куртку із золотою сумкою.