
sich paaren
accoppiarsi
Unirsi sessualmente per la riproduzione. Questo termine si usa soprattutto per gli animali.
Im Frühling paaren sich die Störche und ziehen ihre Jungen auf.
In primavera le cicogne si accoppiano e allevano i loro piccoli.
accoppiarsi / abbinare
paaren – paarte – hat gepaart
Caricamento dello stato salvato.

accoppiarsi
Unirsi sessualmente per la riproduzione. Questo termine si usa soprattutto per gli animali.
Im Frühling paaren sich die Störche und ziehen ihre Jungen auf.
In primavera le cicogne si accoppiano e allevano i loro piccoli.

abbinare
Collegare o combinare tra loro due cose, caratteristiche o elementi diversi. Questo uso è piuttosto elevato o tipico del linguaggio colto.
In ihrem Führungsstil paart sie Entschlossenheit mit großem Einfühlungsvermögen.
Nel suo stile di leadership abbina la determinazione a una grande empatia.
| ich | paare |
|---|---|
| du | paarst |
| er/sie/es | paart |
| wir | paaren |
| ihr | paart |
| sie | paaren |
| ich | paarte |
|---|---|
| du | paartest |
| er/sie/es | paarte |
| wir | paarten |
| ihr | paartet |
| sie | paarten |
| ich | habe gepaart |
|---|---|
| du | hast gepaart |
| er/sie/es | hat gepaart |
| wir | haben gepaart |
| ihr | habt gepaart |
| sie | haben gepaart |
| du | paare! paar! |
|---|---|
| ihr | paart! |
| Sie | paaren Sie! |
| ich | hatte gepaart |
|---|---|
| du | hattest gepaart |
| er/sie/es | hatte gepaart |
| wir | hatten gepaart |
| ihr | hattet gepaart |
| sie | hatten gepaart |
| ich | werde paaren |
|---|---|
| du | wirst paaren |
| er/sie/es | wird paaren |
| wir | werden paaren |
| ihr | werdet paaren |
| sie | werden paaren |
| ich | paare |
|---|---|
| du | paarest |
| er/sie/es | paare |
| wir | paaren |
| ihr | paaret |
| sie | paaren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | paarte |
|---|---|
| du | paartest |
| er/sie/es | paarte |
| wir | paarten |
| ihr | paartet |
| sie | paarten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | paaren |
|---|---|
| con zu | zu paaren |
| Partizip I | paarend |
| Partizip II | gepaart |
Il verbo «paaren» (accoppiare) deriva direttamente da «das Paar» (la coppia). Il significato di base è quindi sempre unire due elementi per formare una coppia.
Die Socken werden nach dem Waschen gepaart.
I calzini vengono abbinati dopo il lavaggio.
La struttura grammaticale rivela il significato. La forma riflessiva «sich paaren» (accoppiarsi) si usa per gli animali, mentre «etwas mit etwas paaren» (abbinare qualcosa a qualcosa) descrive la combinazione di caratteristiche o cose.
Im Frühling kann man beobachten, wie sich die Vögel paaren.
In primavera si può osservare come gli uccelli si accoppiano.
Der Regisseur paart in seinen Filmen Spannung mit Humor.
Nei suoi film, il regista abbina la suspense all'umorismo.
Quando si combinano cose astratte, dopo il verbo segue la preposizione fissa «mit» (con) e il Dativ. La struttura è: il soggetto abbina qualcosa (Akkusativ) a qualcosa (Dativ).
Sie paart ihre Intelligenz mit einem starken Willen zum Erfolg.
Abbina la sua intelligenza a una forte volontà di avere successo.
L'uso di «paaren» (abbinare) nel senso di «kombinieren» (combinare) è tipico del linguaggio scritto elevato, per esempio nella letteratura, nella critica d'arte o nei discorsi elaborati.
In diesem Gericht wird traditionelle Küche mit modernen Ideen gepaart.
In questo piatto la cucina tradizionale viene abbinata a idee moderne.
combinare
Entrambe le parole possono descrivere il collegamento tra due elementi diversi. «Kombinieren» (combinare) è il termine più generico e più comune per questo, mentre «paaren» (abbinare) mette maggiormente in risalto il collegamento intenzionale e ha un tono più elevato o ricercato. Usa «kombinieren» nelle situazioni quotidiane e «paaren» in una formulazione volutamente elegante.

Die Designerin paarte die blaue Jacke mit einer goldenen Tasche.
La stilista ha abbinato la giacca blu a una borsa dorata.
Die Designerin kombinierte die blaue Jacke mit einer goldenen Tasche.
La stilista ha abbinato la giacca blu a una borsa dorata.