
sich paaren
çiftleşmek
Üremek amacıyla cinsel olarak birleşmek. Bu kelime çoğunlukla hayvanlar için kullanılır.
Im Frühling paaren sich die Störche und ziehen ihre Jungen auf.
Leylekler ilkbaharda çiftleşip yavrularını büyütür.
çiftleşmek / birleştirmek
paaren – paarte – hat gepaart
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çiftleşmek
Üremek amacıyla cinsel olarak birleşmek. Bu kelime çoğunlukla hayvanlar için kullanılır.
Im Frühling paaren sich die Störche und ziehen ihre Jungen auf.
Leylekler ilkbaharda çiftleşip yavrularını büyütür.

bir şeyi bir şeyle birleştirmek
Birbirinden farklı iki şeyi, özelliği veya unsuru birbiriyle bağlamak ya da bir araya getirmek. Bu kullanım daha çok resmî veya seçkin dilde görülür.
In ihrem Führungsstil paart sie Entschlossenheit mit großem Einfühlungsvermögen.
Yönetim tarzında kararlılığı büyük bir empatiyle birleştiriyor.
| ich | paare |
|---|---|
| du | paarst |
| er/sie/es | paart |
| wir | paaren |
| ihr | paart |
| sie | paaren |
| ich | paarte |
|---|---|
| du | paartest |
| er/sie/es | paarte |
| wir | paarten |
| ihr | paartet |
| sie | paarten |
| ich | habe gepaart |
|---|---|
| du | hast gepaart |
| er/sie/es | hat gepaart |
| wir | haben gepaart |
| ihr | habt gepaart |
| sie | haben gepaart |
| du | paare! paar! |
|---|---|
| ihr | paart! |
| Sie | paaren Sie! |
| ich | hatte gepaart |
|---|---|
| du | hattest gepaart |
| er/sie/es | hatte gepaart |
| wir | hatten gepaart |
| ihr | hattet gepaart |
| sie | hatten gepaart |
| ich | werde paaren |
|---|---|
| du | wirst paaren |
| er/sie/es | wird paaren |
| wir | werden paaren |
| ihr | werdet paaren |
| sie | werden paaren |
| ich | paare |
|---|---|
| du | paarest |
| er/sie/es | paare |
| wir | paaren |
| ihr | paaret |
| sie | paaren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | paarte |
|---|---|
| du | paartest |
| er/sie/es | paarte |
| wir | paarten |
| ihr | paartet |
| sie | paarten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | paaren |
|---|---|
| zu ile | zu paaren |
| Partizip I | paarend |
| Partizip II | gepaart |
“paaren” fiili doğrudan “das Paar” (çift) kelimesinden türemiştir. Bu nedenle temel anlamı, iki şeyi bir çift hâline getirmektir.
Die Socken werden nach dem Waschen gepaart.
Çoraplar yıkandıktan sonra eşleştiriliyor.
Dil bilgisi yapısı anlamı gösterir. Dönüşlü biçim olan “sich paaren” (çiftleşmek) hayvanlar için kullanılır. “etwas mit etwas paaren” (bir şeyi bir şeyle birleştirmek) ise özelliklerin veya nesnelerin birleştirilmesini anlatır.
Im Frühling kann man beobachten, wie sich die Vögel paaren.
İlkbaharda kuşların nasıl çiftleştiğini gözlemleyebilirsin.
Der Regisseur paart in seinen Filmen Spannung mit Humor.
Yönetmen filmlerinde gerilimi mizahla birleştiriyor.
Soyut şeyler birleştirildiğinde fiilden sonra “mit” (ile) edatı ve Dativ kullanılır. Yapı şöyledir: “Subjekt paart etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ)” (Özne, bir şeyi başka bir şeyle birleştirir).
Sie paart ihre Intelligenz mit einem starken Willen zum Erfolg.
Başarıya ulaşma konusundaki zekâsını güçlü bir iradeyle birleştiriyor.
“paaren” fiilinin “kombinieren” (birleştirmek) anlamındaki kullanımı resmî ve edebî yazı diline özgüdür. Bu kullanıma örneğin edebiyatta, sanat eleştirilerinde veya nitelikli konuşmalarda rastlanır.
In diesem Gericht wird traditionelle Küche mit modernen Ideen gepaart.
Bu yemekte geleneksel mutfak modern fikirlerle birleştiriliyor.
kombinlemek
Her iki kelime de iki farklı unsuru birbiriyle birleştirmeyi anlatabilir. “kombinieren” (birleştirmek) bunun için genel ve sık kullanılan kelimedir; “paaren” (bir şeyi bir şeyle birleştirmek) ise bu amaçlı bağlantıyı daha çok vurgular ve daha resmî ya da yazı diline özgü bir kullanımda görülür. Normal günlük kullanımda “kombinieren”, bilinçli olarak daha şık bir ifade gerektiğinde “paaren” kullanılır.

Die Designerin paarte die blaue Jacke mit einer goldenen Tasche.
Tasarımcı mavi ceketi altın rengi bir çantayla eşleştirdi.
Die Designerin kombinierte die blaue Jacke mit einer goldenen Tasche.
Tasarımcı mavi ceketi altın rengi bir çantayla birleştirdi.