
sich paaren
aparearse
Unirse sexualmente para reproducirse. Este término se usa principalmente para animales.
Im Frühling paaren sich die Störche und ziehen ihre Jungen auf.
En primavera, las cigüeñas se aparean y crían a sus polluelos.
aparearse / combinar
paaren – paarte – hat gepaart
Cargando el estado guardado.

aparearse
Unirse sexualmente para reproducirse. Este término se usa principalmente para animales.
Im Frühling paaren sich die Störche und ziehen ihre Jungen auf.
En primavera, las cigüeñas se aparean y crían a sus polluelos.

combinar con
Unir o combinar entre sí dos cosas, propiedades o elementos diferentes. Este uso es más bien elevado o propio del lenguaje culto.
In ihrem Führungsstil paart sie Entschlossenheit mit großem Einfühlungsvermögen.
En su estilo de liderazgo, combina la determinación con una gran empatía.
| ich | paare |
|---|---|
| du | paarst |
| er/sie/es | paart |
| wir | paaren |
| ihr | paart |
| sie | paaren |
| ich | paarte |
|---|---|
| du | paartest |
| er/sie/es | paarte |
| wir | paarten |
| ihr | paartet |
| sie | paarten |
| ich | habe gepaart |
|---|---|
| du | hast gepaart |
| er/sie/es | hat gepaart |
| wir | haben gepaart |
| ihr | habt gepaart |
| sie | haben gepaart |
| du | paare! paar! |
|---|---|
| ihr | paart! |
| Sie | paaren Sie! |
| ich | hatte gepaart |
|---|---|
| du | hattest gepaart |
| er/sie/es | hatte gepaart |
| wir | hatten gepaart |
| ihr | hattet gepaart |
| sie | hatten gepaart |
| ich | werde paaren |
|---|---|
| du | wirst paaren |
| er/sie/es | wird paaren |
| wir | werden paaren |
| ihr | werdet paaren |
| sie | werden paaren |
| ich | paare |
|---|---|
| du | paarest |
| er/sie/es | paare |
| wir | paaren |
| ihr | paaret |
| sie | paaren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | paarte |
|---|---|
| du | paartest |
| er/sie/es | paarte |
| wir | paarten |
| ihr | paartet |
| sie | paarten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | paaren |
|---|---|
| con zu | zu paaren |
| participio presente | paarend |
| participio pasado | gepaart |
El verbo «paaren» (aparear, emparejar) deriva directamente de «das Paar» (la pareja, el par). Por tanto, el significado básico siempre es unir dos elementos para formar una pareja o un par.
Die Socken werden nach dem Waschen gepaart.
Los calcetines se emparejan después de lavarlos.
La estructura gramatical revela el significado. La forma reflexiva «sich paaren» (aparearse) se usa para animales, mientras que «etwas mit etwas paaren» (combinar algo con algo) describe la combinación de propiedades o cosas.
Im Frühling kann man beobachten, wie sich die Vögel paaren.
En primavera, se puede observar cómo se aparean los pájaros.
Der Regisseur paart in seinen Filmen Spannung mit Humor.
El director combina el suspense con el humor en sus películas.
Cuando se combinan cosas abstractas, después del verbo aparece la preposición fija «mit» (con) seguida de Dativ. La estructura es: el sujeto combina algo (Akkusativ) con algo (Dativ).
Sie paart ihre Intelligenz mit einem starken Willen zum Erfolg.
Combina su inteligencia con una gran voluntad de triunfar.
El uso de «paaren» (combinar) con el sentido de «kombinieren» (combinar) es típico del lenguaje escrito elevado, por ejemplo, en la literatura, la crítica de arte o los discursos elaborados.
In diesem Gericht wird traditionelle Küche mit modernen Ideen gepaart.
En este plato se combina la cocina tradicional con ideas modernas.
combinar / deducir
Ambas palabras pueden describir la conexión de dos elementos diferentes. «Kombinieren» (combinar) es la palabra más general y frecuente para esto, mientras que «paaren» (combinar con) destaca más esa conexión deliberada y suena más elevado o propio del lenguaje culto. Usa «kombinieren» en situaciones cotidianas y «paaren» en una formulación conscientemente elegante.

Die Designerin paarte die blaue Jacke mit einer goldenen Tasche.
La diseñadora combinó la chaqueta azul con un bolso dorado.
Die Designerin kombinierte die blaue Jacke mit einer goldenen Tasche.
La diseñadora combinó la chaqueta azul con un bolso dorado.