
sich paaren
جفتگیری کردن
از نظر جنسی برای تولیدمثل با هم متحد شدن. این اصطلاح بیشتر برای حیوانات به کار میرود.
Im Frühling paaren sich die Störche und ziehen ihre Jungen auf.
لکلکها در بهار جفتگیری میکنند و جوجههایشان را بزرگ میکنند.
جفتگیری کردن / ترکیب کردن
paaren – paarte – hat gepaart
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جفتگیری کردن
از نظر جنسی برای تولیدمثل با هم متحد شدن. این اصطلاح بیشتر برای حیوانات به کار میرود.
Im Frühling paaren sich die Störche und ziehen ihre Jungen auf.
لکلکها در بهار جفتگیری میکنند و جوجههایشان را بزرگ میکنند.

ترکیب کردن با
دو چیز، ویژگی یا عنصر متفاوت را به هم پیوند دادن یا با هم ترکیب کردن. این کاربرد بیشتر ادبی یا رسمی است.
In ihrem Führungsstil paart sie Entschlossenheit mit großem Einfühlungsvermögen.
او در سبک رهبریاش قاطعیت را با همدلی فراوان ترکیب میکند.
| ich | paare |
|---|---|
| du | paarst |
| er/sie/es | paart |
| wir | paaren |
| ihr | paart |
| sie | paaren |
| ich | paarte |
|---|---|
| du | paartest |
| er/sie/es | paarte |
| wir | paarten |
| ihr | paartet |
| sie | paarten |
| ich | habe gepaart |
|---|---|
| du | hast gepaart |
| er/sie/es | hat gepaart |
| wir | haben gepaart |
| ihr | habt gepaart |
| sie | haben gepaart |
| du | paare! paar! |
|---|---|
| ihr | paart! |
| Sie | paaren Sie! |
| ich | hatte gepaart |
|---|---|
| du | hattest gepaart |
| er/sie/es | hatte gepaart |
| wir | hatten gepaart |
| ihr | hattet gepaart |
| sie | hatten gepaart |
| ich | werde paaren |
|---|---|
| du | wirst paaren |
| er/sie/es | wird paaren |
| wir | werden paaren |
| ihr | werdet paaren |
| sie | werden paaren |
| ich | paare |
|---|---|
| du | paarest |
| er/sie/es | paare |
| wir | paaren |
| ihr | paaret |
| sie | paaren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | paarte |
|---|---|
| du | paartest |
| er/sie/es | paarte |
| wir | paarten |
| ihr | paartet |
| sie | paarten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | paaren |
|---|---|
| با zu | zu paaren |
| Partizip I | paarend |
| Partizip II | gepaart |
فعل «paaren» (جفت کردن) مستقیماً از «das Paar» (جفت) گرفته شده است. بنابراین معنای پایهٔ آن همیشه این است که دو عنصر را به هم پیوند دهید تا یک جفت تشکیل شود.
Die Socken werden nach dem Waschen gepaart.
جورابها بعد از شستن جفت میشوند.
ساختار دستوری معنی را مشخص میکند. شکل انعکاسی «sich paaren» (جفتگیری کردن) برای حیوانات به کار میرود، درحالیکه «etwas mit etwas paaren» (چیزی را با چیزی ترکیب کردن) ترکیب ویژگیها یا چیزها را بیان میکند.
Im Frühling kann man beobachten, wie sich die Vögel paaren.
در بهار میتوان جفتگیری پرندگان را مشاهده کرد.
Der Regisseur paart in seinen Filmen Spannung mit Humor.
کارگردان در فیلمهایش هیجان را با طنز ترکیب میکند.
وقتی چیزهای انتزاعی با هم ترکیب میشوند، بعد از فعل حرف اضافهٔ ثابت «mit» (با) و Dativ میآید. ساختار جمله این است: فاعل چیزی را در Akkusativ با چیزی در Dativ ترکیب میکند.
Sie paart ihre Intelligenz mit einem starken Willen zum Erfolg.
او هوش خود را با ارادهای قوی برای موفقیت ترکیب میکند.
کاربرد «paaren» (ترکیب کردن) به معنای «kombinieren» (ترکیب کردن) در زبان نوشتاری رسمی و ادبی رایج است؛ برای مثال در ادبیات، نقد هنری یا سخنرانیهای رسمی و سنجیده.
In diesem Gericht wird traditionelle Küche mit modernen Ideen gepaart.
در این غذا، آشپزی سنتی با ایدههای مدرن ترکیب شده است.
ترکیب کردن
هر دو واژه میتوانند به وصل کردن دو عنصر متفاوت به یکدیگر اشاره کنند. «Kombinieren» (ترکیب کردن) واژهٔ عمومیتر و رایجتر برای این کار است، درحالیکه «paaren» (ترکیب کردن با) بر این پیوندِ هدفمند تأکید بیشتری دارد و لحنی رسمیتر یا ادبیتر دارد. در موقعیتهای روزمره از «kombinieren» و در یک بیان آگاهانه شیک از «paaren» استفاده کنید.

Die Designerin paarte die blaue Jacke mit einer goldenen Tasche.
طراح کت آبی را با یک کیف طلایی ترکیب کرد.
Die Designerin kombinierte die blaue Jacke mit einer goldenen Tasche.
طراح کت آبی را با یک کیف طلایی ترکیب کرد.