
sich paaren
acasalar-se
Unir-se sexualmente para se reproduzir. Esse termo é usado principalmente para animais.
Im Frühling paaren sich die Störche und ziehen ihre Jungen auf.
Na primavera, as cegonhas se acasalam e criam seus filhotes.
acasalar-se / combinar
paaren – paarte – hat gepaart
Carregando seu estado salvo.

acasalar-se
Unir-se sexualmente para se reproduzir. Esse termo é usado principalmente para animais.
Im Frühling paaren sich die Störche und ziehen ihre Jungen auf.
Na primavera, as cegonhas se acasalam e criam seus filhotes.

combinar com
Unir ou combinar duas coisas, características ou elementos diferentes. Esse uso é mais elevado ou típico da linguagem formal.
In ihrem Führungsstil paart sie Entschlossenheit mit großem Einfühlungsvermögen.
No estilo de liderança dela, ela combina determinação com grande empatia.
| ich | paare |
|---|---|
| du | paarst |
| er/sie/es | paart |
| wir | paaren |
| ihr | paart |
| sie | paaren |
| ich | paarte |
|---|---|
| du | paartest |
| er/sie/es | paarte |
| wir | paarten |
| ihr | paartet |
| sie | paarten |
| ich | habe gepaart |
|---|---|
| du | hast gepaart |
| er/sie/es | hat gepaart |
| wir | haben gepaart |
| ihr | habt gepaart |
| sie | haben gepaart |
| du | paare! paar! |
|---|---|
| ihr | paart! |
| Sie | paaren Sie! |
| ich | hatte gepaart |
|---|---|
| du | hattest gepaart |
| er/sie/es | hatte gepaart |
| wir | hatten gepaart |
| ihr | hattet gepaart |
| sie | hatten gepaart |
| ich | werde paaren |
|---|---|
| du | wirst paaren |
| er/sie/es | wird paaren |
| wir | werden paaren |
| ihr | werdet paaren |
| sie | werden paaren |
| ich | paare |
|---|---|
| du | paarest |
| er/sie/es | paare |
| wir | paaren |
| ihr | paaret |
| sie | paaren |
Usado no discurso indireto.
| ich | paarte |
|---|---|
| du | paartest |
| er/sie/es | paarte |
| wir | paarten |
| ihr | paartet |
| sie | paarten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | paaren |
|---|---|
| com zu | zu paaren |
| Partizip I | paarend |
| Partizip II | gepaart |
O verbo “paaren” (acasalar-se ou formar pares) deriva diretamente de “das Paar” (o par). Portanto, o significado básico é sempre juntar dois elementos para formar um par.
Die Socken werden nach dem Waschen gepaart.
As meias são separadas em pares depois de lavadas.
A estrutura gramatical revela o significado. A forma reflexiva “sich paaren” (acasalar-se) é usada para animais, enquanto “etwas mit etwas paaren” (combinar algo com algo) descreve a combinação de características ou coisas.
Im Frühling kann man beobachten, wie sich die Vögel paaren.
Na primavera, é possível observar como os pássaros se acasalam.
Der Regisseur paart in seinen Filmen Spannung mit Humor.
O diretor combina suspense com humor em seus filmes.
Quando coisas abstratas são combinadas, o verbo é seguido da preposição fixa “mit” (com) e do Dativ. A estrutura é: o sujeito combina algo no Akkusativ com algo no Dativ.
Sie paart ihre Intelligenz mit einem starken Willen zum Erfolg.
Ela combina a inteligência dela com uma forte determinação para alcançar o sucesso.
O uso de “paaren” (combinar) no sentido de “kombinieren” (combinar) é típico da linguagem escrita elevada, por exemplo, na literatura, na crítica de arte ou em discursos sofisticados.
In diesem Gericht wird traditionelle Küche mit modernen Ideen gepaart.
Neste prato, a culinária tradicional é combinada com ideias modernas.
combinar
As duas palavras podem descrever a conexão entre dois elementos diferentes. “Kombinieren” (combinar) é a palavra mais geral e comum para isso, enquanto “paaren” (combinar com) destaca mais essa conexão intencional e soa mais elevado ou típico da linguagem formal. Use “kombinieren” (combinar) em situações cotidianas e “paaren” (combinar com) em uma formulação deliberadamente elegante.

Die Designerin paarte die blaue Jacke mit einer goldenen Tasche.
A designer combinou a jaqueta azul com uma bolsa dourada.
Die Designerin kombinierte die blaue Jacke mit einer goldenen Tasche.
A designer combinou a jaqueta azul com uma bolsa dourada.