
sich paaren
يتزاوج
الاتحاد جنسيًا من أجل التكاثر. يُستخدم هذا المصطلح أساسًا للحيوانات.
Im Frühling paaren sich die Störche und ziehen ihre Jungen auf.
في الربيع تتزاوج طيور اللقلق وتربي صغارها.
يتزاوج / يقرن بـ
paaren – paarte – hat gepaart
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتزاوج
الاتحاد جنسيًا من أجل التكاثر. يُستخدم هذا المصطلح أساسًا للحيوانات.
Im Frühling paaren sich die Störche und ziehen ihre Jungen auf.
في الربيع تتزاوج طيور اللقلق وتربي صغارها.

يقرن بـ
ربط شيئين أو صفتين أو عنصرين مختلفين أو الجمع بينهما. هذا الاستخدام أرفع مستوى أو أقرب إلى اللغة الفصيحة.
In ihrem Führungsstil paart sie Entschlossenheit mit großem Einfühlungsvermögen.
تقرن في أسلوبها القيادي الحزم بقدر كبير من التعاطف.
| ich | paare |
|---|---|
| du | paarst |
| er/sie/es | paart |
| wir | paaren |
| ihr | paart |
| sie | paaren |
| ich | paarte |
|---|---|
| du | paartest |
| er/sie/es | paarte |
| wir | paarten |
| ihr | paartet |
| sie | paarten |
| ich | habe gepaart |
|---|---|
| du | hast gepaart |
| er/sie/es | hat gepaart |
| wir | haben gepaart |
| ihr | habt gepaart |
| sie | haben gepaart |
| du | paare! paar! |
|---|---|
| ihr | paart! |
| Sie | paaren Sie! |
| ich | hatte gepaart |
|---|---|
| du | hattest gepaart |
| er/sie/es | hatte gepaart |
| wir | hatten gepaart |
| ihr | hattet gepaart |
| sie | hatten gepaart |
| ich | werde paaren |
|---|---|
| du | wirst paaren |
| er/sie/es | wird paaren |
| wir | werden paaren |
| ihr | werdet paaren |
| sie | werden paaren |
| ich | paare |
|---|---|
| du | paarest |
| er/sie/es | paare |
| wir | paaren |
| ihr | paaret |
| sie | paaren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | paarte |
|---|---|
| du | paartest |
| er/sie/es | paarte |
| wir | paarten |
| ihr | paartet |
| sie | paarten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | paaren |
|---|---|
| مع zu | zu paaren |
| Partizip I | paarend |
| Partizip II | gepaart |
يُشتق الفعل «paaren» (يقرن أو يزاوج) مباشرةً من «das Paar» (الزوج أو الثنائي). لذلك فإن المعنى الأساسي هو دائمًا ضم عنصرين في زوج واحد.
Die Socken werden nach dem Waschen gepaart.
تُقرن الجوارب بعد غسلها.
يكشف التركيب النحوي عن المعنى. تُستخدم الصيغة الانعكاسية «sich paaren» (يتزاوج) للحيوانات، بينما تصف «etwas mit etwas paaren» (قرن شيء بشيء) الجمع بين الصفات أو الأشياء.
Im Frühling kann man beobachten, wie sich die Vögel paaren.
يمكن في الربيع ملاحظة الطيور وهي تتزاوج.
Der Regisseur paart in seinen Filmen Spannung mit Humor.
يقرن المخرج في أفلامه التشويق بالفكاهة.
عند الجمع بين الأشياء المجردة، يأتي بعد الفعل حرف الجر الثابت «mit» (بـ) مع Dativ. والتركيب هو: الفاعل يقرن شيئًا (Akkusativ) بشيء (Dativ).
Sie paart ihre Intelligenz mit einem starken Willen zum Erfolg.
تقرن ذكاءها بإرادة قوية للنجاح.
يشيع استخدام «paaren» (يقرن) بمعنى «kombinieren» (يجمع) في اللغة المكتوبة الرفيعة، مثل الأدب أو النقد الفني أو الخطب المتقدمة.
In diesem Gericht wird traditionelle Küche mit modernen Ideen gepaart.
يُقرن هذا الطبق المطبخ التقليدي بأفكار عصرية.
يجمع
يمكن أن يربط كلا اللفظين عنصرين مختلفين أحدهما بالآخر. «Kombinieren» (يجمع) هو اللفظ العام والشائع لهذا الغرض، بينما يبرز «paaren» (يقرن بـ) هذا الربط المقصود بدرجة أكبر، ويبدو أرفع مستوى أو أقرب إلى اللغة الفصيحة. استخدم «kombinieren» في الحياة اليومية العادية، و«paaren» في صياغة أنيقة متعمدة.

Die Designerin paarte die blaue Jacke mit einer goldenen Tasche.
قرنت المصممة السترة الزرقاء بحقيبة ذهبية.
Die Designerin kombinierte die blaue Jacke mit einer goldenen Tasche.
جمعت المصممة السترة الزرقاء مع حقيبة ذهبية.