
sich paaren
a se împerechea
A se uni sexual pentru reproducere. Acest termen este folosit în principal pentru animale.
Im Frühling paaren sich die Störche und ziehen ihre Jungen auf.
Primăvara, berzele se împerechează și își cresc puii.
a se împerechea / a combina cu
paaren – paarte – hat gepaart
Se încarcă starea ta salvată.

a se împerechea
A se uni sexual pentru reproducere. Acest termen este folosit în principal pentru animale.
Im Frühling paaren sich die Störche und ziehen ihre Jungen auf.
Primăvara, berzele se împerechează și își cresc puii.

a combina cu
A lega sau a combina două lucruri, proprietăți ori elemente diferite. Această utilizare este mai degrabă elevată sau specifică limbajului cultivat.
In ihrem Führungsstil paart sie Entschlossenheit mit großem Einfühlungsvermögen.
În stilul ei de conducere, combină hotărârea cu multă empatie.
| ich | paare |
|---|---|
| du | paarst |
| er/sie/es | paart |
| wir | paaren |
| ihr | paart |
| sie | paaren |
| ich | paarte |
|---|---|
| du | paartest |
| er/sie/es | paarte |
| wir | paarten |
| ihr | paartet |
| sie | paarten |
| ich | habe gepaart |
|---|---|
| du | hast gepaart |
| er/sie/es | hat gepaart |
| wir | haben gepaart |
| ihr | habt gepaart |
| sie | haben gepaart |
| du | paare! paar! |
|---|---|
| ihr | paart! |
| Sie | paaren Sie! |
| ich | hatte gepaart |
|---|---|
| du | hattest gepaart |
| er/sie/es | hatte gepaart |
| wir | hatten gepaart |
| ihr | hattet gepaart |
| sie | hatten gepaart |
| ich | werde paaren |
|---|---|
| du | wirst paaren |
| er/sie/es | wird paaren |
| wir | werden paaren |
| ihr | werdet paaren |
| sie | werden paaren |
| ich | paare |
|---|---|
| du | paarest |
| er/sie/es | paare |
| wir | paaren |
| ihr | paaret |
| sie | paaren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | paarte |
|---|---|
| du | paartest |
| er/sie/es | paarte |
| wir | paarten |
| ihr | paartet |
| sie | paarten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | paaren |
|---|---|
| cu zu | zu paaren |
| Partizip I | paarend |
| Partizip II | gepaart |
Verbul „paaren” (a împerechea, a se împerechea) derivă direct din „das Paar” (perechea). Prin urmare, sensul de bază este întotdeauna acela de a uni două elemente într-o pereche.
Die Socken werden nach dem Waschen gepaart.
Șosetele sunt împerecheate după spălare.
Structura gramaticală dezvăluie sensul. Forma reflexivă „sich paaren” (a se împerechea) se folosește pentru animale, în timp ce „etwas mit etwas paaren” (a combina ceva cu ceva) descrie combinarea unor proprietăți sau lucruri.
Im Frühling kann man beobachten, wie sich die Vögel paaren.
Primăvara, poți observa cum se împerechează păsările.
Der Regisseur paart in seinen Filmen Spannung mit Humor.
Regizorul combină în filmele sale suspansul cu umorul.
Când sunt combinate lucruri abstracte, după verb urmează prepoziția fixă „mit” (cu) și Dativ. Structura este: subiectul combină ceva (Akkusativ) cu ceva (Dativ).
Sie paart ihre Intelligenz mit einem starken Willen zum Erfolg.
Ea își combină inteligența cu o voință puternică de a reuși.
Folosirea lui „paaren” (a combina) cu sensul lui „kombinieren” (a combina) este tipică limbajului scris elevat, de exemplu în literatură, în critica de artă sau în discursuri sofisticate.
In diesem Gericht wird traditionelle Küche mit modernen Ideen gepaart.
În acest fel de mâncare, bucătăria tradițională este combinată cu idei moderne.
a combina / a deduce
Ambele cuvinte pot descrie legarea a două elemente diferite. „Kombinieren” (a combina) este cuvântul mai general și mai frecvent pentru acest lucru, în timp ce „paaren” (a combina cu) scoate mai mult în evidență legătura intenționată și sună mai elevat sau mai livresc. Folosește „kombinieren” în situații obișnuite și „paaren” într-o formulare stilistică atent aleasă.

Die Designerin paarte die blaue Jacke mit einer goldenen Tasche.
Creatoarea de modă a combinat jacheta albastră cu o geantă aurie.
Die Designerin kombinierte die blaue Jacke mit einer goldenen Tasche.
Creatoarea de modă a combinat jacheta albastră cu o geantă aurie.