
schwimmen
nager
Se déplacer dans l’eau en faisant des mouvements avec les bras et les jambes.
Im Sommer gehe ich gerne im See schwimmen.
En été, j’aime bien aller nager dans le lac.
nager
schwimmen – schwamm – ist geschwommen
Chargement de ton état enregistré.

nager
Se déplacer dans l’eau en faisant des mouvements avec les bras et les jambes.
Im Sommer gehe ich gerne im See schwimmen.
En été, j’aime bien aller nager dans le lac.

flotter
Rester à la surface d’un liquide sans couler.
Die Fettaugen schwimmen auf der Suppe.
Les gouttes de graisse flottent sur la soupe.

patauger
Familier : être incertain, ne pas savoir quelque chose précisément ou avoir du mal à trouver les réponses pendant un examen.
Als der Professor nach Details fragte, kam der Student ganz schön ins Schwimmen.
Quand le professeur a demandé des précisions, l’étudiant s’est mis à patauger sérieusement.

rouler sur l’or
Familier : être très riche et avoir beaucoup d’argent.
Seit sie im Lotto gewonnen hat, schwimmt ihre Familie im Geld.
Depuis qu’elle a gagné à la loterie, sa famille roule sur l’or.
| ich | schwimme |
|---|---|
| du | schwimmst |
| er/sie/es | schwimmt |
| wir | schwimmen |
| ihr | schwimmt |
| sie | schwimmen |
| ich | schwamm schwomm |
|---|---|
| du | schwammst schwommst |
| er/sie/es | schwamm schwomm |
| wir | schwammen schwommen |
| ihr | schwammt schwommt |
| sie | schwammen schwommen |
| ich | bin geschwommen habe geschwommen |
|---|---|
| du | bist geschwommen hast geschwommen |
| er/sie/es | ist geschwommen hat geschwommen |
| wir | sind geschwommen haben geschwommen |
| ihr | seid geschwommen habt geschwommen |
| sie | sind geschwommen haben geschwommen |
| du | schwimm! schwimme! |
|---|---|
| ihr | schwimmt! |
| Sie | schwimmen Sie! |
| ich | war geschwommen hatte geschwommen |
|---|---|
| du | warst geschwommen hattest geschwommen |
| er/sie/es | war geschwommen hatte geschwommen |
| wir | waren geschwommen hatten geschwommen |
| ihr | wart geschwommen hattet geschwommen |
| sie | waren geschwommen hatten geschwommen |
| ich | werde schwimmen |
|---|---|
| du | wirst schwimmen |
| er/sie/es | wird schwimmen |
| wir | werden schwimmen |
| ihr | werdet schwimmen |
| sie | werden schwimmen |
| ich | schwimme |
|---|---|
| du | schwimmest |
| er/sie/es | schwimme |
| wir | schwimmen |
| ihr | schwimmet |
| sie | schwimmen |
Sert au discours rapporté.
| ich | schwämme schwömme |
|---|---|
| du | schwämmest schwämmst, du schwömmest, du schwömmst |
| er/sie/es | schwämme schwömme |
| wir | schwämmen schwömmen |
| ihr | schwämmet schwämmt, ihr schwömmet, ihr schwömmt |
| sie | schwämmen schwömmen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schwimmen |
|---|---|
| avec zu | zu schwimmen |
| Partizip I | schwimmend |
| Partizip II | geschwommen |
Le Perfekt de « schwimmen » (nager) se forme avec « haben » quand c’est l’activité elle-même qui est visée. Il se forme avec « sein » lorsqu’on décrit un déplacement d’un endroit à un autre.
Ich habe heute eine Stunde im Pool geschwommen.
Aujourd’hui, j’ai nagé une heure dans la piscine.
Sie ist schnell ans andere Ufer geschwommen.
Elle a nagé rapidement jusqu’à l’autre rive.
Le sens de « schwimmen », « sich fortbewegen » (se déplacer) ou « treiben » (flotter), dépend du sujet. Les personnes et les animaux nagent activement. Les choses inanimées, comme le bois ou l’huile, flottent passivement à la surface.
Mein Hund schwimmt sehr gerne im Fluss.
Mon chien aime beaucoup nager dans la rivière.
Ein Blatt schwimmt auf der Wasseroberfläche.
Une feuille flotte à la surface de l’eau.
Les combinaisons courantes sont « schwimmen gehen » (aller nager) et les indications de lieu avec la préposition « in » (dans), par exemple « im Meer schwimmen » (nager dans la mer), « im See schwimmen » (nager dans le lac) ou « im Schwimmbad schwimmen » (nager à la piscine).
Wollen wir am Nachmittag schwimmen gehen?
On va aller nager cet après-midi ?
Als Kind habe ich gelernt, im Meer zu schwimmen.
Quand j’étais enfant, j’ai appris à nager dans la mer.
L’expression « ins Schwimmen kommen » (commencer à patauger) ou « ins Schwimmen geraten » (se mettre à patauger) signifie que quelqu’un devient incertain et perd le contrôle, surtout en répondant à des questions.
Bei der unerwarteten Frage des Chefs geriet er sichtlich ins Schwimmen.
À la question inattendue de son chef, il s’est visiblement mis à patauger.
Le sens figuré « unsicher sein » (être incertain) s’emploie principalement dans la langue familière, souvent dans le contexte d’examens ou d’entretiens.
In der mündlichen Prüfung habe ich bei der letzten Frage ganz schön geschwommen.
À l’examen oral, j’ai vraiment pataugé à la dernière question.
L’expression familière « im Geld schwimmen » (rouler sur l’or) est une expression figée. Elle signifie que quelqu’un est extrêmement riche.
Nach dem Verkauf seiner Firma schwimmt er im Geld.
Après avoir vendu son entreprise, il roule sur l’or.
se baigner / prendre un bain
«baden» (se baigner) et «schwimmen» (nager) peuvent tous les deux désigner une activité de loisir dans l’eau. «baden» met plutôt l’accent sur le plaisir de rester dans l’eau, tandis que «schwimmen» insiste sur le déplacement volontaire à l’aide des bras et des jambes. Utilise «baden» pour le plaisir dans l’eau et «schwimmen» quand le mouvement est important.

Im warmen See schwimmen die Kinder mehrere Bahnen.
Les enfants nagent plusieurs longueurs dans le lac chaud.
Am warmen See baden die Kinder den ganzen Nachmittag.
Les enfants se baignent dans le lac chaud tout l’après-midi.