
das Paket
colis
Envoi emballé dans du papier ou dans un carton et expédié par la poste ou par un service de livraison.
Der Postbote hat heute Morgen ein Paket für dich gebracht.
Le facteur t’a apporté un colis ce matin.
colis / ensemble
das Paket, die Pakete
Chargement de ton état enregistré.

colis
Envoi emballé dans du papier ou dans un carton et expédié par la poste ou par un service de livraison.
Der Postbote hat heute Morgen ein Paket für dich gebracht.
Le facteur t’a apporté un colis ce matin.

ensemble de mesures
Ensemble d’éléments, de mesures ou d’offres liés entre eux et considérés comme une seule unité.
Die Regierung hat ein neues Paket mit wirtschaftlichen Hilfsmaßnahmen beschlossen.
Le gouvernement a adopté un nouvel ensemble de mesures d’aide économique.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Pakete |
| Genitiv | des Paketes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Paket | die Pakete |
| Akkusativ | das Paket | die Pakete |
| Dativ | dem Paket | den Paketen |
| Genitiv | des Paketes des Pakets | der Pakete |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
En Autriche notamment, on emploie souvent dans la vie quotidienne la forme diminutive « das Packerl » (petit colis) au lieu de « das Paket » (colis).
Ich muss heute noch ein Packerl zur Post bringen.
Je dois encore apporter un petit colis à la poste aujourd’hui.
Pour parler d’envois postaux, on emploie souvent « Paket » (colis) avec les verbes « schicken » (envoyer), « bekommen » (recevoir), « annehmen » (accepter, lorsqu’il est livré) ou « aufgeben » (expédier depuis un bureau de poste).
Hast du mein Paket schon bei der Post aufgegeben?
As-tu déjà déposé mon colis à la poste ?
Au sens figuré, « Paket » (ensemble) désigne un ensemble de mesures. On le trouve souvent dans des mots composés comme « Maßnahmenpaket » (ensemble de mesures), « Rettungspaket » (plan de sauvetage) ou « Gesetzespaket » (ensemble de lois).
Die EU hat ein großes Rettungspaket für die Wirtschaft geschnürt.
L’Union européenne a élaboré un vaste plan de sauvetage pour l’économie.
Tu peux reconnaître le sens figuré grâce au contexte. Des mots comme « Regierung » (gouvernement), « Gesetz » (loi), « Wirtschaft » (économie) ou « Finanzen » (finances) indiquent qu’il s’agit d’un ensemble de mesures.
Das neue Gesetzespaket wurde im Parlament diskutiert.
Le nouvel ensemble de lois a été débattu au Parlement.
émission / envoi
Sendung est le terme général pour désigner des lettres, des marchandises ou des colis envoyés ensemble. Paket désigne plus précisément un envoi emballé, généralement dans du papier ou dans un carton. Lorsque le type d’emballage précis est important, Paket convient mieux.

Das Paket mit den Büchern kommt morgen in einem großen Karton an.
Le colis contenant les livres arrivera demain dans un grand carton.
Die Sendung mit den Unterlagen kommt morgen per Post an.
L’envoi contenant les documents arrivera demain par la poste.