
die Packung
emballage
Emballage, généralement en carton, en papier ou en plastique, dans lequel les produits sont vendus.
Im Supermarkt kaufte sie eine Packung Nudeln.
Au supermarché, elle a acheté un paquet de pâtes.
emballage / paquet / défaite
die Packung, die Packungen
Chargement de ton état enregistré.

emballage
Emballage, généralement en carton, en papier ou en plastique, dans lequel les produits sont vendus.
Im Supermarkt kaufte sie eine Packung Nudeln.
Au supermarché, elle a acheté un paquet de pâtes.

paquet
Contenu d’un emballage.
Er hat die ganze Packung Kekse allein aufgegessen.
Il a mangé tout le paquet de biscuits à lui tout seul.

défaite
Terme familier désignant une défaite nette, notamment dans le sport.
Unsere Mannschaft hat im Finale eine richtige Packung bekommen und 0:5 verloren.
Notre équipe a pris une véritable raclée en finale et a perdu 5 à 0.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Packungen |
| Genitiv | der Packung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Packung | die Packungen |
| Akkusativ | die Packung | die Packungen |
| Dativ | der Packung | den Packungen |
| Genitiv | der Packung | der Packungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Packung » (paquet) est dérivé du verbe « packen » (emballer). La terminaison « -ung » forme un nom féminin qui décrit le processus ou le résultat d’une action.
Hilfst du mir, die Koffer für den Urlaub zu packen?
Tu m’aides à faire les valises pour les vacances ?
C’est souvent le verbe qui indique si « Packung » désigne l’emballage ou le contenu. Les verbes comme « kaufen » (acheter) ou « öffnen » (ouvrir) se rapportent généralement à l’emballage, tandis que les verbes comme « essen » (manger) ou « benutzen » (utiliser) désignent le contenu.
Kannst du bitte die Packung Milch öffnen?
Tu peux ouvrir le paquet de lait, s’il te plaît ?
Wir haben für die Party die ganze Packung Chips gegessen.
Pour la fête, nous avons mangé tout le paquet de chips.
Au sens familier de défaite, « Packung » (raclée) s’emploie souvent avec les verbes « bekommen » (prendre) ou « kriegen » (prendre). Cette expression est typique du contexte sportif.
Die Gastmannschaft hat eine ordentliche Packung gekriegt.
L’équipe visiteuse a pris une bonne raclée.
Le mot « Packung » (paquet) est souvent associé au produit qu’il contient. On dit par exemple « eine Packung Kaffee » (un paquet de café), « eine Packung Taschentücher » (un paquet de mouchoirs) ou « eine Packung Zigaretten » (un paquet de cigarettes).
Ich brauche noch eine Packung Mehl zum Backen.
Il me faut encore un paquet de farine pour faire la pâtisserie.
défaite
« Niederlage » (défaite) est le terme neutre pour dire qu’une équipe a perdu. « Packung » (défaite) est familier et convient surtout lorsqu’il s’agit d’un résultat très net. Dans un compte rendu factuel, choisis « Niederlage » ; pour parler d’une défaite particulièrement lourde, tu peux employer « Packung ».

Die Mannschaft musste sich nach einem klaren 0:7 mit einer Packung abfinden.
Après sa lourde défaite 0-7, l’équipe a dû s’en accommoder.
Die Mannschaft musste sich nach einem knappen 1:2 mit einer Niederlage abfinden.
Après sa courte défaite 1-2, l’équipe a dû s’en accommoder.