
die Schale
peau / coquille
Enveloppe extérieure, souvent dure, des fruits, des noix ou des œufs.
Bitte wirf die Bananenschale in den Biomüll.
Jette la peau de banane dans les déchets organiques, s’il te plaît.
coquille / bol
die Schale, die Schalen
Chargement de ton état enregistré.

peau / coquille
Enveloppe extérieure, souvent dure, des fruits, des noix ou des œufs.
Bitte wirf die Bananenschale in den Biomüll.
Jette la peau de banane dans les déchets organiques, s’il te plaît.

bol
Récipient plat et ouvert, généralement rond, qui sert à présenter ou à conserver des aliments.
Stell bitte eine Schale mit Chips auf den Tisch.
Pose un bol de chips sur la table, s’il te plaît.

s’habiller sur son trente et un
S’habiller de manière particulièrement élégante et chic, généralement pour une occasion particulière.
Für die Hochzeit hat er sich richtig in Schale geworfen.
Pour le mariage, il s’est vraiment mis sur son trente et un.

coquille
Enveloppe dure et calcaire des mollusques comme les moules ou les escargots.
Am Strand haben wir viele bunte Schalen gesammelt.
Sur la plage, nous avons ramassé beaucoup de coquillages colorés.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Schalen |
| Genitiv | der Schale |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schale | die Schalen |
| Akkusativ | die Schale | die Schalen |
| Dativ | der Schale | den Schalen |
| Genitiv | der Schale | der Schalen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Même si les sens sont différents, ils ont en commun l’idée d’une enveloppe extérieure, comme celle d’un fruit ou d’un coquillage, ou d’un récipient qui contient quelque chose, comme un bol.
Sowohl die Schale der Orange als auch die Schale für den Salat dienen als eine Art Behälter.
La peau de l’orange comme le bol destiné à la salade servent de récipient, d’une certaine manière.
Le contexte permet de comprendre le sens. Quand on parle de fruits ou d’œufs, il s’agit de l’enveloppe. Quand il y a de la nourriture sur la table, il s’agit du récipient. À la plage, on trouve les coquilles des mollusques.
Gib mir bitte die Schale mit dem Obstsalat.
Passe-moi le bol de salade de fruits, s’il te plaît.
Die Schale dieser Nuss ist sehr hart.
La coquille de cette noix est très dure.
Dans le sens d’« Hülle » (enveloppe), « Schale » (coquille / peau) s’emploie souvent dans des mots composés comme « Bananenschale » (peau de banane), « Eierschale » (coquille d’œuf) ou « Nussschale » (coquille de noix). L’expression « harte Schale, weicher Kern » (carapace dure, cœur tendre) est également très courante.
Er wirkt unnahbar, aber er hat eine harte Schale und einen weichen Kern.
Il semble inaccessible, mais il a une carapace dure et un cœur tendre.
Comme récipient, « Schale » (bol) s’emploie généralement pour les soupes, les salades, les céréales ou les fruits. On dit souvent « einer Schale voll mit... » (un bol rempli de...) ou « einer Schale von etwas » (un bol de quelque chose).
Zum Frühstück esse ich immer eine Schale Müsli mit frischen Früchten.
Au petit-déjeuner, je mange toujours un bol de céréales avec des fruits frais.
L’expression « sich in Schale werfen » (s’habiller sur son trente et un) est une unité figée. Elle s’emploie toujours à la forme pronominale avec « sich » (se) et la préposition « in » (dans).
Für die Oper hat sie sich ordentlich in Schale geworfen.
Pour l’opéra, elle s’est vraiment mise sur son trente et un.
peau
«Haut» (peau) et «Schale» (peau / coquille) peuvent tous deux désigner la couche extérieure d’un fruit. «Haut» s’emploie surtout pour une couche fine, tandis que «Schale» désigne plutôt une enveloppe plus ferme ou qui se détache facilement. Toutefois, le choix habituel dépend aussi du fruit concerné et de l’usage de la langue.

Vor dem Essen entfernt sie die feste Schale von der Orange.
Avant de manger l’orange, elle enlève sa peau ferme.
Vor dem Kochen zieht sie die dünne Haut von der Tomate ab.
Avant de cuisiner, elle retire la peau fine de la tomate.